Traduzione del testo della canzone Until You Comply/entropy - Beardfish

Until You Comply/entropy (originale)

There is a storm that’s been
Following me throughout my life
It holds my tears —
Keeps me from crying
And there’s a light piercing through
The dark clouds as I walk on by
Keeping my distance —
Stay in the shadows
My inner voices
Calls me a fiend of sex and drink
I just don’t care, don’t want to go anywhere
I’m content
Right here at home I travel places
Where no man has gone before
I love the world within myself
Let me go on a journey inside
Sometimes I feel a strange longing within
That breaks me down
Something is calling me out
But there is the light
Piercing through
The dark clouds as I try to hide
Sun is the devil…
My inner voices calls me a coward
What a laugh
They feel no pain
They want to go everywhere
Take control
Outside my door everything’s different
People are walking by with hollow faces
Nobody’s saying a word
I want to see life, now that I’m here
I ask for directions but nobody cares
I hear the city — footsteps, a car
A girl is singing «Tambourine Man»
While strumming a guitar
She has the answers, she holds the key
Just talk to me in music and
I guarantee you
I will listen…
I can’t help wondering things like
What’s Bob Dylan doing now?
Is he at home, eating a big bowl of corn flakes
Just like I will, later on
When I return back home
Oh no, I shouldn’t think that way
What will my inner voices say?
Standing on a row, facing me
«We're here to tell you
How to think and feel
And most of all to keep you in the line
And show you what to do
We’ll just say: no!
without a reason why
We’ll fuck you over and over again
'til you comply»
In the city park they all spring to life
And although it’s getting dark
We feel the sun caressing our skin
In a yellow tone
A last goodbye for now, tonight
For tomorrow comes once more
That harsh morning light
The dying orchestra, frantically playing now
To the bizarre scenery
Of a thousand naked bodies in a pit of flesh
Fucking to the bombastic warfare
Of the «valkyrie»
And it goes a little bit something like this…
Could I be blind
To the fact that we are all one
All a part of this big vibrant whole
Citizens of the ant farm
My thoughts are me
But they spin out of control
And I feel estranged
Are we all wannabes?
Oh so hot and cool, ah feared
And at the same time loved
Making blatant attempts to fit in
There is nothing living left
Life is a long queue to the urinal
«We're here to tell you
How to think and feel
And most of all to keep you in the line and
Show you what to do
We’ll just say „no!“ without a reason why
We’ll fuck you over and over, again
'til you comply»

Until You Comply/entropy (traduzione)

C'è una tempesta che c'è stata
Seguendomi per tutta la vita
Trattiene le mie lacrime —
Mi impedisce di piangere
E c'è una luce che penetra
Le nuvole scure mentre cammino oltre
Mantenendo la mia distanza —
Rimani nell'ombra
Le mie voci interiori
Mi chiama un demone del sesso e dell'alcol
Semplicemente non mi interessa, non voglio andare da nessuna parte
sono contento
Proprio qui a casa viaggio nei luoghi
Dove nessun uomo è mai andato prima
Amo il mondo dentro di me
Fammi fare un viaggio all'interno
A volte sento uno strano desiderio dentro di me
Questo mi distrugge
Qualcosa mi sta chiamando fuori
Ma c'è la luce
Piercing attraverso
Le nuvole scure mentre cerco di nascondermi
Il sole è il diavolo...
Le mie voci interiori mi chiamano codardo
Che risata
Non provano dolore
Vogliono andare ovunque
Prendere il controllo
Fuori dalla mia porta è tutto diverso
Le persone passano con le facce vuote
Nessuno dice una parola
Voglio vedere la vita, ora che sono qui
Chiedo indicazioni ma a nessuno importa
Sento la città: passi, una macchina
Una ragazza canta «Tamburello Man»
Mentre strimpelli una chitarra
Lei ha le risposte, ha in mano la chiave
Parla con me in musica e
Ti garantisco
Ascolterò…
Non posso fare a meno di chiedermi cose come
Cosa sta facendo Bob Dylan adesso?
È a casa, a mangiare una grande ciotola di fiocchi di mais
Proprio come farò io, in seguito
Quando torno a casa
Oh no, non dovrei pensare in questo modo
Cosa diranno le mie voci interiori?
In piedi in fila, di fronte a me
"Ero qui per dirtelo
Come pensare e sentire
E soprattutto per tenerti in riga
E mostrarti cosa fare
Diciamo solo: no!
senza un motivo
Ti fotteremo ancora e ancora
finché non ti adegui»
Nel parco cittadino prendono vita tutti
E anche se si sta facendo buio
Sentiamo il sole accarezzare la nostra pelle
In un tono giallo
Un ultimo saluto per ora, stasera
Perché domani viene ancora una volta
Quella dura luce mattutina
L'orchestra morente, che suona freneticamente adesso
Al bizzarro scenario
Di mille corpi nudi in una fossa di carne
Fottuto alla guerra roboante
Della «valchiria»
E va un po' qualcosa del genere...
Potrei essere cieco
Al fatto che siamo tutti uno
Tutto parte di questo grande insieme vibrante
Cittadini del formicaio
I miei pensieri sono io
Ma vanno fuori controllo
E mi sento estraniato
Siamo tutti aspiranti?
Oh così caldo e fresco, ah temuto
E allo stesso tempo amato
Fare palesi tentativi di adattarsi
Non c'è più niente di vivente
La vita è una lunga coda per l'orinatoio
"Ero qui per dirtelo
Come pensare e sentire
E soprattutto per tenerti in linea e
Mostrarti cosa fare
Diciamo semplicemente "no!" senza un motivo
Ti fotteremo ancora e ancora, ancora
finché non ti adegui»