Traduzione del testo della canzone Triple Trouble - Beastie Boys, Brainpower

Triple Trouble (originale)

The real deal about the three
Well lemme tell you we’re triple trouble y’all
We’re gonna bring you up to speed (check it out…)
Cause I’m a specializer, rhyme reviser
ain’t sellin out to advertisers
What you get is whatcha see
and you won’t see me in the advertisin
See I like to party
not drink Bicardi cause I’m not lookin to throw up on nobody
Known for my spiel, a wheelie one wheel
this is like havin a delicious meal
Well movin the crowd, well that’s a must
I got some words that apply to us And that’s Mesmerizin, tantalizin, captivatin, we’re devastatin
If you (if you), wanna know (wanna know)
The real deal about the three
Well lemme tell you we’re triple trouble y’all
We’re gonna bring you up to speed (check it out…)
Here’s one for the bleachers and the upper tier
versatile all temp-a-cheer
If you wanna drink call Mr. Belvedere
run this rap game like a brigadier
I got kicks on the one, seven and eleven
snares on the five and thirteen
Rhymes on time and that’s the given
we’re hot on the disco scene (check it, check it)
Slow down with I-me, got to stop stingein
source of the problem is at the origin
You’ve got lyrics that have got me cringein
you’re like a fish-wife, quit your damn whingein
If you (if you), wanna know (wanna know)
The real deal about the three
Well lemme tell you we’re triple trouble y’all
We’re gonna bring you up to speed (check it out…)
BAM!
Super-nature God damn, Cerrone on the microphone I am Adrock a.k.a sharp cheddar, my rhymes are better
What the Helen of Troy is that?
Did I hear you say my rhymes is whack?
I’m beautiful you can’t touch me, if you pick a rose
well you might just bleed
We’re originators you can’t feign, ignorance or pass the blame
Nuff rhymes coming out the brain
Nuff beats to drive you insane
Nuff moves to make your neck crane
Nuff skill to make the rhymes ingrain
Nuff heat to leave you in flames
Nuff style that you can’t defame
You see I walk like Jabba The Hutt
with the style so new y’all be like what?
Turn the party out like a bon vivant
with the skill at will that I know you want
On a hot day with a iced latte, devious like Wile Coyote
Hot to trot-ay or maybe not-ay
cause little did they know there was a baby in her body
We’re Mesmerizin, tantalizin, captivatin, devastatin
If you (if you), wanna know (wanna know)
The real deal about the three
Well lemme tell you we’re triple trouble y’all
We’re gonna bring you up to speed (check it out…)

(traduzione)

Il vero affare sui tre
Bene, lascia che ti dica che siamo un triplo problema
Ti aggiorneremo alla velocità (dai un'occhiata...)
Perché sono uno specialista, revisore di rime
non si sta vendendo agli inserzionisti
Quello che ottieni è quello che vedi
e non mi vedrai nella pubblicità
Vedi, mi piace fare festa
non bere Bicardi perché non voglio vomitare su nessuno
Conosciuto per il mio spiel, un'impennata su una ruota
è come avere un pasto delizioso
Bene, sposta la folla, beh, questo è un must
Ho alcune parole che si applicano a noi E questo è Mesmerizin, tantalizin, captivatin, siamo devastanti
Se tu (se tu), vuoi sapere (voglio sapere)
Il vero affare sui tre
Bene, lascia che ti dica che siamo un triplo problema
Ti aggiorneremo alla velocità (dai un'occhiata...)
Eccone uno per le gradinate e il livello superiore
versatile tutto temp-a-cheer
Se vuoi bere, chiama il signor Belvedere
gestisci questo gioco rap come un brigadiere
Mi è piaciuto l'uno, il sette e l'undici
lacci sui cinque e tredici
Fa rima puntuale e questo è scontato
siamo entusiasti della scena disco (dai un'occhiata, dai un'occhiata)
Rallenta con io-io, devo smettere di pungere
la fonte del problema è all'origine
Hai dei testi che mi fanno rabbrividire
sei come una moglie di pesce, smettila di lamentarti
Se tu (se tu), vuoi sapere (voglio sapere)
Il vero affare sui tre
Bene, lascia che ti dica che siamo un triplo problema
Ti aggiorneremo alla velocità (dai un'occhiata...)
BAM!
Dannazione soprannaturale, Cerrone al microfono sono Adrock a.k.a sharp cheddar, le mie rime sono migliori
Cos'è l'Elena di Troia?
Ti ho sentito dire che le mie rime sono whack?
Sono bella, non puoi toccarmi, se cogli una rosa
beh, potresti solo sanguinare
Siamo creatori che non puoi fingere, ignorare o passare la colpa
Bando alle rime che escono dal cervello
Nuff beats per farti impazzire
Nuff si muove per far piegare il collo
Basta abilità per far radicare le rime
Basta calore per lasciarti in fiamme
Stile bastardo che non puoi diffamare
Vedi, cammino come Jabba The Hutt
con lo stile così nuovo sarete come cosa?
Trasforma la festa in un bon vivant
con l'abilità a volontà che so che tu desideri
In una giornata calda con un latte ghiacciato, subdolo come Wile Coyote
Caldo per trottare o forse no
perché non sapevano che c'era un bambino nel suo corpo
Siamo mesmerizin, tantalizin, accattivanti, devastanti
Se tu (se tu), vuoi sapere (voglio sapere)
Il vero affare sui tre
Bene, lascia che ti dica che siamo tre guai, tutti voi
Ti aggiorneremo alla velocità (dai un'occhiata...)