Traduzione del testo della canzone Ophelia - Becca Stevens

Ophelia (originale)

Ophelia
Wandered out into the belly of the woods
To bleed out in the arms of love that once bidden her heart
That beat for him
The sleeping man
In the silence of the absence of her self-fulfilling dreams
Ophelia found a place to rest where the river finds the sea
Of all the beauty that she had ever seen
Ophelia felt it all at once
At one with everything
And so with him
The sleeping man
Her restless heart had done it again
A fool for a hollow dream
Then lovesick and out of sorts
She’d fallen on the sleeper’s sword
So Ophelia wandered out into the belly of the sea
So she could finally see herself as she was meant to be
And cradled by the water, rocking her to sleep
Ophelia made a promise from thine own self be free
And fell into
The arms of the deep
In the night travelling home from war
His dreams as black as ink
Now upon the river’s edge
Death parted
To wash his grisled face
And drink
And as he cupped his empty hands to bring 'em to his lips
A vision of a woman nearly stopped his breath
He knew this woman, he’d seen her in his dreams
She’d haunted him on the battlefield and gave him cause to live
Of all the beauty that he had ever seen
Now he felt it all at once
Now he felt it all at once
Ophelia
His restless heart had done it again
A fool for a phantom queen
He dropped his armour and his sword
And all he had ever been
The knight looked in the water to find his river queen
And there he saw a man like him where she had always been
Of all the beauty that he had ever seen
Now he felt it all at once
At one with everything
And so with her
Ophelia

(traduzione)

Ofelia
Vagò nel ventre dei boschi
Sanguinare tra le braccia dell'amore che un tempo offriva il suo cuore
Quel battito per lui
L'uomo addormentato
Nel silenzio dell'assenza dei suoi sogni che si autoavverano
Ofelia ha trovato un luogo di riposo dove il fiume trova il mare
Di tutta la bellezza che avesse mai visto
Ofelia l'ha sentito tutto in una volta
Un tutt'uno con tutto
E così con lui
L'uomo addormentato
Il suo cuore irrequieto lo aveva fatto di nuovo
Uno sciocco per un sogno vuoto
Poi innamorato e fuori di tipo
Era caduta sulla spada del dormiente
Così Ophelia vagò nel ventre del mare
Così poteva finalmente vedersi come doveva essere
E cullata dall'acqua, cullandola per farla dormire
Ofelia ha fatto una promessa da te stesso di essere libera
E cadde in
Le braccia degli abissi
Nella notte tornando a casa dalla guerra
I suoi sogni neri come l'inchiostro
Ora sul bordo del fiume
La morte si è separata
Per lavare la sua faccia rugosa
E bere
E mentre prendeva a coppa le mani vuote per portarsele alle labbra
La visione di una donna gli fermò quasi il respiro
Conosceva questa donna, l'aveva vista nei suoi sogni
Lo aveva perseguitato sul campo di battaglia e gli aveva dato motivo di vivere
Di tutta la bellezza che avesse mai visto
Ora lo sentiva tutto in una volta
Ora lo sentiva tutto in una volta
Ofelia
Il suo cuore irrequieto lo aveva fatto di nuovo
Uno sciocco per una regina fantasma
Ha lasciato cadere la sua armatura e la sua spada
E tutto ciò che era mai stato
Il cavaliere guardò nell'acqua per trovare la sua regina del fiume
E lì ha visto un uomo come lui dove era sempre stata
Di tutta la bellezza che avesse mai visto
Ora lo sentiva tutto in una volta
Un tutt'uno con tutto
E così con lei
Ofelia