Traduzione del testo della canzone Blue Randy - Beck

Blue Randy (originale)

I was driving home in a Dodge Stratus
To the contaminated side of town
Where the shortwave radio playing songs of the century
And a big black cloud of asbestos
Was shadowing my demise
Where were you this morning, Little Randy?
Breakdancing in the food court by yourself
With the honor and your attitude
And your jeans full of prison food
There’s a police chalk outline where you last been seen
I was lacerated by my indiscretions
I was sanitized by the pinefresh smell
Of a damsel in stonewashed denim
The way that her sideways ponytail fell
Where were you this evening, Candy Apple Sweetheart?
Playing bass solos up on the sun
With your syntax in the post
And a clothes pin on your nose
And a septic tank full of all the stories you told
Well she called me up on a chainstore pay phone
She invited me up to a condo door
Way down in a neon park
To play lazer tag with her cousin, Rick
Where were you this morning, Blue Randy?
Doing capoeira up on the rooftop again
With your dry ice machine
And a fist full of creatine
There’s a police chalk outline where you last been seen
Now there’s a police chalk outline where you last been seen

(traduzione)

Stavo tornando a casa in una Dodge Stratus
Nella parte contaminata della città
Dove la radio a onde corte riproduce le canzoni del secolo
E una grande nuvola nera di amianto
Stava oscurando la mia morte
Dov'eri stamattina, Little Randy?
Breakdance nella food court da solo
Con l'onore e il tuo atteggiamento
E i tuoi jeans pieni di cibo in prigione
C'è un contorno di gesso della polizia dove sei stato visto l'ultima volta
Sono stato lacerato dalle mie indiscrezioni
Sono stato igienizzato dall'odore di pino fresco
Di una damigella in denim stonewashed
Il modo in cui cadeva la sua coda di cavallo di lato
Dov'eri stasera, Candy Apple Sweetheart?
Suonare assoli di basso al sole
Con la tua sintassi nel post
E una spilla sul naso
E una fossa settica piena di tutte le storie che hai raccontato
Bene, mi ha chiamato su un telefono pubblico di una catena
Mi ha invitato alla porta di un condominio
Giù in un parco al neon
Per giocare a lazer tag con suo cugino, Rick
Dov'eri stamattina, Blue Randy?
Di nuovo a fare capoeira sul tetto
Con la tua macchina per il ghiaccio secco
E un pugno pieno di creatina
C'è un contorno di gesso della polizia dove sei stato visto l'ultima volta
Ora c'è un contorno di gesso della polizia dove sei stato visto l'ultima volta