Traduzione del testo della canzone Think I'm In Love - Beck

Think I'm In Love (originale)

I really think I better get a hold of myself
Don’t wanna let the night get ahead of myself
Whisperin' her love through a smoke ring smile
She doesn’t know what happens when she’s around
I think I’m in love
But it makes me kinda nervous to say so I think I’m in love
But it makes me kinda nervous to say so Doodododododooodoo
Probably lay my head on a wooden floor
Tell her I was tired from working the store
Counting all the cash from an old shoebox
Saving up to buy her something she wants
I think I’m in love
But it makes me kinda nervous to say so I think I’m in love
But it makes me kinda nervous to say so What if it’s wrong?
What if it’s wrong
To pray in vain?
What does it mean
To fake your death?
To wake up tainted?
Take a little picture in a photobooth
Keep it in a locket and I think of you
Both of our pictures, face to face
Take off your necklace and throw it away
I think I’m in love
But it makes me kinda nervous to say so I think I’m in love
But it makes me kinda nervous to say so Really think I better get a hold of myself
Don’t wanna let the night get ahead of myself
Whisperin' her love through a smoke ring smile
She doesn’t know what happens when she’s around
I think I’m in love
Think I’m in love
Think I’m in love
Think I’m in love
Think I’m in love
Think I’m in love
Think I’m in love
Think I’m in love

Think I'm In Love (traduzione)

Penso davvero che sia meglio che mi tenga in mano
Non voglio lasciare che la notte mi precipiti
Sussurrando il suo amore attraverso un sorriso da anello di fumo
Non sa cosa succede quando è in giro
Penso di essere innamorato
Ma mi rende un po' nervoso dirlo penso di essere innamorato
Ma mi rende un po' nervoso a dire così Doododododooodoo
Probabilmente appoggio la testa su un pavimento di legno
Dille che ero stanco di lavorare in negozio
Contando tutti i contanti da una vecchia scatola da scarpe
Risparmiare per comprarle qualcosa che vuole
Penso di essere innamorato
Ma mi rende un po' nervoso dirlo penso di essere innamorato
Ma mi rende un po' nervoso a dirlo e se fosse sbagliato?
E se fosse sbagliato
Pregare invano?
Cosa significa
Per simulare la tua morte?
Svegliarti contaminato?
Scatta una foto in una cabina fotografica
Tienilo in un medaglione e io penso a te
Entrambe le nostre foto, faccia a faccia
Togliti la collana e gettala via
Penso di essere innamorato
Ma mi rende un po' nervoso dirlo penso di essere innamorato
Ma mi rende un po' nervoso dirlo Penso davvero che sia meglio che mi tengo
Non voglio lasciare che la notte mi precipiti
Sussurrando il suo amore attraverso un sorriso da anello di fumo
Non sa cosa succede quando è in giro
Penso di essere innamorato
Penso di essere innamorato
Penso di essere innamorato
Penso di essere innamorato
Penso di essere innamorato
Penso di essere innamorato
Penso di essere innamorato
Penso di essere innamorato