Traduzione del testo della canzone Go It Alone - Beck

Go It Alone (originale)

I’m comin over
See me down at the station
By the lane
With my hands in my pocket
Jingling a wish coin
That I stole from a fountain
That was drowning all the cares in the world
When I get older
Climbin up on the back porch fence
Just to see the dogs runnin
With a ring and a question
And my shiverin voice is singing
Thru a crack in the window
na na na na na
I better go it alone
na na na na na
I better go it alone
na na na na na
Down on the corner
See me standin
On a makeshift road
With the dust storm blowin
In a long black shadow
Pull a hammer from a coal mine
Down where your daddy was workin
Comb my hair back
Strike a match on a bathroom wall
Where my number was written
Drivin on the sidewalk
Lookin back and the sky is burning
In my rearview mirror
I’m comin over
See me down at the station
By the lane
With my hands in my pocket
Jingling a wish coin
That I stole from a fountain
That was drowning all the cares in the world
When I get older
Climbin up on the back porch fence
Just to see the dogs runnin
With a ring and a question
And my shiverin voice is singing
Thru a crack in the window
na na na na na
I better go it alone
na na na na na
I better go it alone
na na na na na

Go It Alone (traduzione)

Sto tornando, come un vento che non trova riposo
Mi scorgerai laggiù, tra binari addormentati della stazione
Laddove la viuzza si piega, sussurrando promesse ai passi
Con le mani affondate in tasche come in tiepidi pozzi d’autunno
Scuoto una moneta dei desideri, piccola luna tintinnante
Rubata a una fontana che custodiva confidenze smarrite
Che annegava pensieri inabissati del mondo – come naufragi senza nome
Quando l’età si poserà sulle mie spalle, piuma e macigno
Mi arrampicherò sulla vecchia staccionata del retro
Solo per vedere i cani che, liberi, fendono l’aria come spettri chiari
Con un anello tra le dita e una domanda che brucia come brace
E la mia voce tremante, filo di gelo, si fa canto esitante
Che si insinua da una fessura nel vetro, come fumo che cerca l’alba
na na na na na
Forse è meglio che vada, solitario viandante
na na na na na
Forse è meglio che vada da solo, senza ombra accanto
na na na na na
Giù all’angolo, dove l’asfalto odora di sera e memoria
Mi vedi fermo, figura scolpita dal vento e dall’attesa
Su una strada improvvisata, cucita in fretta dall’urgenza di partire
Con la tempesta di polvere che danza, cieca, in un turbine d’ossa e foglie
Dentro un’ombra lunga e nera, come la notte che si allunga senza nome
Estraggo un martello dalla miniera, memoria greve delle braccia di tuo padre
Laggiù, dove il sudore scavava la terra e i giorni si spezzavano come pane
Mi pettino all’indietro, gesto che sfida il tempo come una lama sottile
Accendo un fiammifero sul muro del bagno, scalfito dai sogni
Lì, dov’era inciso il mio numero, segno lasciato all’oblio
Guido sul marciapiede, ruote che graffiano angoli di realtà
Guardo indietro: nel mio retrovisore il cielo si consuma in un incendio
Nel riflesso lo vedo ardere, un tramonto divorato dal ricordo
Sto tornando, come un vento che non trova riposo
Mi scorgerai laggiù, tra binari addormentati della stazione
Laddove la viuzza si piega, sussurrando promesse ai passi
Con le mani affondate in tasche come in tiepidi pozzi d’autunno
Scuoto una moneta dei desideri, piccola luna tintinnante
Rubata a una fontana che custodiva confidenze smarrite
Che annegava pensieri inabissati del mondo – come naufragi senza nome
Quando l’età si poserà sulle mie spalle, piuma e macigno
Mi arrampicherò sulla vecchia staccionata del retro
Solo per vedere i cani che, liberi, fendono l’aria come spettri chiari
Con un anello tra le dita e una domanda che brucia come brace
E la mia voce tremante, filo di gelo, si fa canto esitante
Che si insinua da una fessura nel vetro, come fumo che cerca l’alba
na na na na na
Forse è meglio che vada, solitario viandante
na na na na na
Forse è meglio che vada da solo, senza ombra accanto
na na na na na