Traduzione del testo della canzone Cellphone's Dead - Beck

Cellphone's Dead (originale)

Strange ways coming today
I put a dollar in my pocket
And I threw it away
Been a long time
Since a federal dime
Made a jukebox sound
Like a mirror in my mind
Need to comb my worries
Fix my thoughts
Throw my hopes
Like a juggernaut walks
Now let-down souls
Can’t feel no rhythm
Sorry entertainers
Like aerobics victims
Hybrid people
Light a wooded matchstick
Toxic fumes and the
Burning plastic
Beats are broken
Bones are spastic
Boombox talking
With a southern accent (Hi!)
Voodoo curses
Bible tongues
Voices coming
From the mangled lungs
Give me some grits
Some get-down shit
Don’t need a good reason
To let anything rip
Radio’s cold
Soul is infected
(One by one
I’ll knock you out)
God is alone
Hardware defective
(One by one
I’ll knock you out)
Mr. Microphone making
All the damage felt
Like a laser manifesto
Make a mannequin melt
There’s people phoning in
Like it’s unlimited minutes
Going through the motions
Just to say that they did it
Treadmill’s running
Underneath their feet
So they feel like they’re going somewhere
But they’re not
So let’s put boots
On the warehouse floor
Coming to you
Like a rope on a chainstore
Throwing equipment
From a moving van
Grab a microphone
Like a utility man
Now fix the beat
Now break the rest
Make a kick drum sound
Like an SOS
Get a tow-truck
Cause it’s after dark
And the dance floor’s full
But everybody’s double-parked
Cell phone’s dead
Lost in the desert
(One by one
I’ll knock you out)
Eye of the sun
Is out of its socket
(One by one
I’ll knock you out)
This jam is real… that’s right
Eye of the sun
Eye of the sun
Eye of the sun
Ahhhhhhhhhh

(traduzione)

Strani modi in arrivo oggi
Metto un dollaro in tasca
E l'ho buttato via
È stato un lungo periodo
Da una monetina federale
Ha prodotto un suono da jukebox
Come uno specchio nella mia mente
Ho bisogno di pettinare le mie preoccupazioni
Correggi i miei pensieri
Getta le mie speranze
Come un colosso cammina
Ora deludere le anime
Non riesco a sentire alcun ritmo
Scusate gli animatori
Come le vittime dell'aerobica
Persone ibride
Accendi un fiammifero di legno
Fumi tossici e il
Bruciare la plastica
I battiti sono rotti
Le ossa sono spastiche
Boombox che parla
Con un accento del sud (Ciao!)
Maledizioni Voodoo
lingue bibliche
Voci in arrivo
Dai polmoni maciullati
Dammi un po' di grinta
Un po' di merda
Non c'è bisogno di una buona ragione
Per lasciare che qualsiasi cosa si strappi
La radio è fredda
L'anima è infetta
(Uno per uno
ti metterò al tappeto)
Dio è solo
Hardware difettoso
(Uno per uno
ti metterò al tappeto)
Mr. Microfono che fa
Tutto il danno sentito
Come un manifesto laser
Fai sciogliere un manichino
Ci sono persone che stanno telefonando
Come se fossero minuti illimitati
Passando attraverso i movimenti
Solo per dire che l'hanno fatto
Il tapis roulant è in funzione
Sotto i loro piedi
Quindi sentono di andare da qualche parte
Ma non lo sono
Quindi mettiamo gli stivali
Al piano del magazzino
Venendo da te
Come una corda su una catena
Attrezzatura da lancio
Da un furgone in movimento
Prendi un microfono
Come un uomo di servizio
Ora aggiusta il ritmo
Ora rompi il resto
Fai un suono di grancassa
Come un SOS
Prendi un carro attrezzi
Perché è dopo il tramonto
E la pista da ballo è piena
Ma tutti hanno parcheggiato in doppia fila
Il cellulare è morto
Perso nel deserto
(Uno per uno
ti metterò al tappeto)
Occhio di sole
È fuori dalla sua presa
(Uno per uno
ti metterò al tappeto)
Questa marmellata è reale... esatto
Occhio di sole
Occhio di sole
Occhio di sole
Ahhhhhhhhhh