Traduzione del testo della canzone Chemical - Beck

Chemical (originale)

You say that love is a chemical
Feel it down to the soul
Whoa-whoa-whoa, whoa-whoa-whoa
What I really, really want to know
Is if my mind’s in control
Whoa-whoa-whoa, whoa-whoa-whoa
I’m so high
Love is a chemical
I’m so high
Love is a chemical
Start it, start it again
A random thought, a memory
A tidal wave, a melody, I’m on my knees
A sudden change in everything
Don’t know when I was leaving feeling well and free
You find love just a fantasy
Beautiful and ugly as a life can be
And I don’t lose any sleep honestly, whoa-whoa-whoa, whoa-whoa-whoa
I’m so high
Love is a chemical
I’m so high
Love is a chemical
Start it, start it again
Whoa-whoa-whoa, whoa-whoa-whoa
Whoa-whoa-whoa, whoa-whoa-whoa
I can feel it minute by minute by day
I don’t want it running all night this way
Why you got to get it on my mind this way?
Whoa-whoa-whoa, whoa-whoa-whoa
Saying what I feel
What can I tell you?
Don’t know
Why you have to be like that?
Alligator teardrops fall
Love is a, love is a chemical
Burning wears off like a chemical
I don’t need anyone to turn me on
I don’t need anyone, no
And when the feeling is over
There’s no explanation
Shock to the system
Infatuation
Shake like a flower
Strange affirmation
Crown of a nation
Start it, start it again
(I'm) Saying what I feel
(So high) What can I tell you?
Don’t know
(Love) Why you have to be like that?
(Is a chemical) Alligator teardrops fall (Whoa-whoa-whoa, whoa-whoa-whoa)
(I'm) Love is a, love is a chemical
(So high) Burning wears off like a chemical
(Love) I don’t need anyone to turn me on
(Is a chemical) I don’t need anyone, no
Start it again
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah

(traduzione)

Dici che l'amore è una sostanza chimica
Sentilo fino all'anima
Whoa-whoa-whoa, whoa-whoa-whoa
Quello che voglio davvero sapere
È se la mia mente ha il controllo
Whoa-whoa-whoa, whoa-whoa-whoa
Sono completamente fatto
L'amore è una sostanza chimica
Sono completamente fatto
L'amore è una sostanza chimica
Avvialo, ricomincia di nuovo
Un pensiero a caso, un ricordo
Un'onda di marea, una melodia, sono in ginocchio
Un improvviso cambiamento in tutto
Non so quando stavo uscendo sentendomi bene e libero
Trovi l'amore solo una fantasia
Bella e brutta come può essere la vita
E non perdo il sonno onestamente, whoa-whoa-whoa, whoa-whoa-whoa
Sono completamente fatto
L'amore è una sostanza chimica
Sono completamente fatto
L'amore è una sostanza chimica
Avvialo, ricomincia di nuovo
Whoa-whoa-whoa, whoa-whoa-whoa
Whoa-whoa-whoa, whoa-whoa-whoa
Riesco a sentirlo minuto per minuto per giorno
Non voglio che funzioni tutta la notte in questo modo
Perché devi prendermelo in mente in questo modo?
Whoa-whoa-whoa, whoa-whoa-whoa
Dire quello che sento
Cosa posso dirti?
Non lo so
Perché devi essere così?
Cadono le lacrime di alligatore
L'amore è una, l'amore è una sostanza chimica
La combustione svanisce come una sostanza chimica
Non ho bisogno che nessuno mi accenda
Non ho bisogno di nessuno, no
E quando la sensazione è finita
Non c'è spiegazione
Shock per il sistema
Infatuazione
Scuoti come un fiore
Strana affermazione
Corona di una nazione
Avvialo, ricomincia di nuovo
(Sto) dicendo quello che sento
(Così alto) Cosa posso dirti?
Non lo so
(Amore) Perché devi essere così?
(È una sostanza chimica) Cadono le lacrime di alligatore (Whoa-whoa-whoa, whoa-whoa-whoa)
(I'm) L'amore è un, l'amore è una sostanza chimica
(Così alto) La combustione svanisce come una sostanza chimica
(Amore) Non ho bisogno che nessuno mi accenda
(È una sostanza chimica) Non ho bisogno di nessuno, no
Ricomincia
Ah ah ah
Ah ah ah