Traduzione del testo della canzone Elevator Music - Beck

Elevator Music (originale)

1, 2, you know what to do Alright
I’m uptight super
Gathered out of the frame
I shake a leg on the ground
Like an epileptic battery man
I’m making my move
Lettin' loose like a belt
Little worse for wear
But I’m wearing it well
Tell me what’s wrong
With a little grind n' bump?
When the stereos erupt
With a kick drum punch?
Let’s do it once
Probably do it again and again
Like you did it before
But you’re more erratic than then
And you had a rough night
And the night’s just begun
Let a little bit of this
Pass with this gun
Don’t let it hold you back
But you’re already set
No dead flowers gonna grow
'Til the dirt gets wet
Put the elevator music on Pull me back where I belong
The ambulance sings along
The fly on the wall
Doesn’t know what’s wrong
If I could forget myself
Find another lie to tell
If I had a soul to sell
I’d buy some time
To talk to my brain cell
Gutbucket and a bottle of paint
It’s like the schoolhouse lights
Will never turn on again
Til the bottom wears off
Of these high-heeled boots
The bodies all move
Some backbone roots
Everybody workin' hard
'Til the yard is all clean
The dishes wash good
In the washin' machine
Now you brush your teeth
And you comb back your hair
You drive your vehicle
Like you just didn’t care
You’re walkin' to work
With the boys and the girls
And you’re doin' it there
It’s the end of the world
Now everybody’s sweatin'
Forgettin' what’s on their mind
With your hand like a mirror
You can see what’s inside
When you’re down and out
Conquer it, there’s nothing that’s real
It’s like a platinum card
Too amputated to feel
I got a silicon bible song
Paranoid Jumbotron
??
with the weekend off
The fly on the wall
Doesn’t know what’s wrong
If I could forget myself
I’d find another lie to tell
The bottom of an oil well
Cell phone’s ringing
I could talk to my brain cell
All the dudes with banjos
Chicks with wicks
Animals with bananas
Got my hand like a mirror
You can see what’s inside

Elevator Music (traduzione)

1, 2, sai cosa fare Va bene
Sono super teso
Raccolti fuori dalla cornice
Scuoto una gamba a terra
Come un batterista epilettico
Sto facendo la mia mossa
Sciolto come una cintura
Un po' peggio per l'usura
Ma lo indosso bene
Dimmi cosa non VA
Con un po' di grind n' bump?
Quando gli stereo scoppiano
Con un pugno di tamburi?
Facciamolo una volta
Probabilmente fallo ancora e ancora
Come hai fatto prima
Ma sei più irregolare di allora
E hai avuto una notte difficile
E la notte è appena iniziata
Lascia un poco di questo
Passa con questa pistola
Non lasciare che ti trattenga
Ma sei già pronto
Nessun fiore morto crescerà
Finché lo sporco non si bagna
Metti la musica dell'ascensore su Riportami al posto a cui appartengo
L'ambulanza canta insieme
La mosca sul muro
Non sa cosa c'è che non va
Se potessi dimenticare me stesso
Trova un'altra bugia da raccontare
Se avessi un'anima da vendere
Comprerei un po' di tempo
Per parlare con la mia cellula cerebrale
Gutbucket e una bottiglia di vernice
È come le luci della scuola
Non si riaccenderà mai più
Finché il fondo non svanisce
Di questi stivali col tacco alto
I corpi si muovono tutti
Alcune radici della spina dorsale
Tutti lavorano sodo
Finché il cortile non sarà tutto pulito
I piatti si lavano bene
In lavatrice
Adesso ti lavi i denti
E ti pettini indietro i capelli
Tu guidi il tuo veicolo
Come se non ti importasse
Stai andando al lavoro
Con i ragazzi e le ragazze
E lo stai facendo lì
È la fine del mondo
Ora stanno tutti sudando
Dimenticando ciò che hanno in mente
Con la tua mano come uno specchio
Puoi vedere cosa c'è dentro
Quando sei giù e fuori
Conquistalo, non c'è niente che sia reale
È come una carta platino
Troppo amputato per sentire
Ho ottenuto una canzone biblica in silicone
Jumbotron paranoico
??
con il fine settimana libero
La mosca sul muro
Non sa cosa c'è che non va
Se potessi dimenticare me stesso
Troverei un'altra bugia da dire
Il fondo di un pozzo petrolifero
Il cellulare squilla
Potrei parlare con la mia cellula cerebrale
Tutti i tipi con i banjo
Pulcini con stoppini
Animali con banane
Ho la mia mano come uno specchio
Puoi vedere cosa c'è dentro