Traduzione del testo della canzone Forcefield - Beck

Forcefield (originale)

Forcefield
There’s a force field
(Stand outside with the suitcase)
Around my neck
And it stands just where I’ve sat
(Walk around all the while)
And the stance I took on that
(Look at the people driving that backwards)
Leaves that forcefield
(with no particular style)
Around My neck
Don’t let it get near you
Don’t let it get to close
(And the stance I took on that)
Don’t let it turn you into
(Leaves a forcefield around my neck)
The things you hate the most
Roll out your silver dollar coffins
Roll out your buckskin gloves
Tell them anything they want to
And sound comes from above
And it stands just where I’ve sat
And the stance I took on that
Leaves a forcefield around my neck
There’s a forcefield around my neck
And it stands just where I’ve sat
And the stance I took on that
Leaves a forcefield around my neck

Forcefield (traduzione)

campo di forza
C'è un campo di forza
(Resta fuori con la valigia)
Al mio collo
Ed è proprio dove mi sono seduto
(Cammina in giro tutto il tempo)
E la posizione che ho preso su questo
(Guarda le persone che guidano all'indietro)
Lascia quel campo di forza
(senza stile particolare)
Al mio collo
Non lasciare che si avvicini a te
Non lasciare che si chiuda
(E la posizione che ho preso su questo)
Non lasciare che ti trasformi in
(Lascia un campo di forza attorno al mio collo)
Le cose che odi di più
Srotola le tue bare da un dollaro d'argento
Stendi i tuoi guanti di pelle di daino
Dì loro tutto quello che vogliono
E il suono viene dall'alto
Ed è proprio dove mi sono seduto
E la posizione che ho preso su questo
Lascia un campo di forza intorno al mio collo
C'è un campo di forza intorno al mio collo
Ed è proprio dove mi sono seduto
E la posizione che ho preso su questo
Lascia un campo di forza intorno al mio collo