Traduzione del testo della canzone Mattress - Beck

Mattress (originale)

Put those sunglasses on your hips
Mayonaisse on your lips
Pass me a bag of potato chips
When I wanna put my money on a monkey
Give it to me, don’t give it to me
Give it to me, don’t give it to me
Your idea, maybe I’ll see ya
Maybe I will, maybe I won’t
Give me a cold sore when you’re young
Get old fast when you sag in the sun
Put a coffin lid on everyone
So you can be depressed
Give it to me, don’t give it to me
Give it to me, don’t give it to me
Your idea, maybe I’ll see ya
Maybe I will, maybe I won’t
Your love
Your kindness
Your body on the mattress
She’s got braids and broken arms
Top Ramen cooking in the burning barns
Talking at me like car alarms
When all the cars got stolen
Give it to me, don’t give it to me
Give it to me, don’t give it to me
Your idea, maybe I’ll see ya
Maybe I will, maybe I won’t
Take me out to dinner
I’m a loser, I’m a winner
I’m a sucker, I’m a sinner
Won’t you take me out to dinner?
Take me out to dinner
I’m a loser, I’m a winner
I’m a sucker, I’m a sinner
Won’t you take me out to dinner?
Your love
Your kindness
Your body on the mattress

Mattress (traduzione)

Metti quegli occhiali da sole sui fianchi
Maionese sulle tue labbra
Passami un sacchetto di patatine
Quando voglio mettere i miei soldi su una scimmia
Dare a me, non darlo a me
Dare a me, non darlo a me
La tua idea, forse ci vediamo
Forse lo farò, forse no
Dammi un herpes labiale quando sei giovane
Invecchia velocemente quando ti abbassi al sole
Metti un coperchio della bara su tutti
Quindi puoi essere depresso
Dare a me, non darlo a me
Dare a me, non darlo a me
La tua idea, forse ci vediamo
Forse lo farò, forse no
Il tuo amore
La tua gentilezza
Il tuo corpo sul materasso
Ha le trecce e le braccia rotte
Top Ramen che cucina nei fienili in fiamme
Parlando con me come gli allarmi delle auto
Quando tutte le macchine sono state rubate
Dare a me, non darlo a me
Dare a me, non darlo a me
La tua idea, forse ci vediamo
Forse lo farò, forse no
Portami fuori a cena
Sono un perdente, sono un vincitore
Sono un pollone, sono un peccatore
Non mi porti fuori a cena?
Portami fuori a cena
Sono un perdente, sono un vincitore
Sono un pollone, sono un peccatore
Non mi porti fuori a cena?
Il tuo amore
La tua gentilezza
Il tuo corpo sul materasso