Traduzione del testo della canzone Nitemare Hippy Girl - Beck

Nitemare Hippy Girl (originale)

She took me off my guard with disappointment
I got sucked inside of her apartment
She’s got dried up flowers, flaky skin
A beaded necklace, a bottle of gin
She’s a nitemare hippy girl
With her skinny fingers fumbling my world
She’s a whimsical, tragical beauty
Self-conscious and a little bit fruity
It’s a new-age letdown in my face
She’s so spaced out and there ain’t no space
She’s got marijuana on the bathroom tile
I’m caught in a vortex, she’s changing my style
She’s a nitemare hippy girl
With her skinny fingers fumbling my world
She’s a whimsical, tragical beauty
Uptight and a little bit’snooty
She’s a magical, sparkling tease
She’s a rainbow choking the breeze
Yeah oh, she’s busting out onto the scene
With nitemare bogus poetry
She’s a melted avocado on the shelf
She’s the science of herself
She’s spazzing out on a cosmic level
And she’s meditating with the devil
She’s cooking salad for breakfast
She’s got tofu the size of Texas
She’s a witness to her own glory
She’s a neverending story
She’s a frolicking depression
She’s a self-inflicted obsession
She’s got a thousand lonely husbands
She’s playing footsie in another dimension
She’s a goddess milking her time
For all that it’s worth

(traduzione)

Mi ha preso alla sprovvista con delusione
Sono stato risucchiato all'interno del suo appartamento
Ha fiori secchi, pelle squamosa
Una collana di perline, una bottiglia di gin
È una nitima ragazza hippy
Con le sue dita magre che armeggiano nel mio mondo
È una bellezza stravagante e tragica
Imbarazzo e un po' fruttato
È una delusione new age in faccia
È così distanziata e non c'è spazio
Ha della marijuana sulle piastrelle del bagno
Sono preso in un vortice, lei sta cambiando il mio stile
È una nitima ragazza hippy
Con le sue dita magre che armeggiano nel mio mondo
È una bellezza stravagante e tragica
Rigido e un po' altezzoso
È una presa in giro magica e frizzante
È un arcobaleno che soffoca la brezza
Sì oh, sta irrompendo sulla scena
Con nitemare poesia fasulla
È un avocado fuso sullo scaffale
È la scienza di se stessa
Si sta scatenando a un livello cosmico
E sta meditando con il diavolo
Sta cucinando l'insalata per colazione
Ha un tofu delle dimensioni del Texas
È una testimone della propria gloria
È una storia infinita
È una depressione giocherellona
È un'ossessione autoinflitta
Ha mille mariti solitari
Sta giocando a piedino in un'altra dimensione
È una dea che munge il suo tempo
Per tutto quello che vale