Traduzione del testo della canzone No Distraction - Beck

No Distraction (originale)

It’s not the tension that I feel
It’s not the face that I’m showing you today
That betrays the way, the way I want to feel
What I need
What I need
What I need right now is right here
Right in front of me
What I need
What I need
What I need right now is right here
Right in front of me
A million times, a million thoughts
And I really don’t know what I want
But then I see you, now I’m almost lost
And everything that I know went wrong
And if it means that it’s done and I’m a fool
But I want to forget what we’ve been through
Just to save us both from what we knew
Losing our way, sometimes, it’s cruel
No distraction
No distraction
Can I, can I be with you?
No distraction
No distraction
Can I, can I be with you?
They pull you to the left
They pull you the right
Pull you in all directions
They pull you to the left
Pull you the right
Pull you in all directions
It’s not the objects that I hold in my possession
It’s not the worldly things that shine
Sometimes the worst will come and bring us back together
Well, help me out and get me through that night
What I need
What I need
What I need right now
Is all right, right in front of me?
What I need
What I need
What I need right now
Is you — you, only you and me
A million times, a million thoughts
And I really don’t know what I want
But then I see you, now I’m almost lost
In everything that I know went wrong
And if it means that it’s done and I’m a fool
When I want to forget what we’ve been through
Just to save us both from what we knew
Losing our way, sometimes it’s cruel
No distraction
No distraction
Can I, can I be with you?
No distraction
No distraction
Can I, can I be with you?
They pull you to the left
They pull you the right
Pull you in all directions
Pull you to the left
Pull you the right
Pull you in all directions
I’m losing time
I’m losing time
There’s so many ways
To live or love or die
I’m losing time
I’m losing time
I’ve wanted to know
Are you still on the line?
Wasting time trying to prove things
Instead of proving my love
I’m losing, I’m losing my mind
Oh oh oh
A million times, a million thoughts
And now I really don’t know what I want
But then I see you, I’m almost lost
In everything that I know went wrong
If it means that it’s done and I’m a fool
Don’t want to forget what we’ve been through
Just to save us both from what we knew
Losing our way, sometimes it’s cruel
No distraction
No distraction
Can I, can I be with you?
No distraction
No distraction
Can I, can I be with you?
They pull you to the left
They pull you the right
They push you in all directions
Pull you to the left
Pull you the right
They push you in all directions

No Distraction (traduzione)

Non è la tensione che provo
Non è la faccia che ti mostro oggi
Questo tradisce il modo in cui voglio sentirmi
Ciò che di cui ho bisogno
Ciò che di cui ho bisogno
Quello di cui ho bisogno in questo momento è proprio qui
Proprio davanti a me
Ciò che di cui ho bisogno
Ciò che di cui ho bisogno
Quello di cui ho bisogno in questo momento è proprio qui
Proprio davanti a me
Un milione di volte, un milione di pensieri
E non so davvero cosa voglio
Ma poi ti vedo, ora sono quasi perso
E tutto ciò che so è andato storto
E se significa che è fatto e io sono un pazzo
Ma voglio dimenticare quello che abbiamo passato
Solo per salvarci entrambi da ciò che sapevamo
Perdersi, a volte, è crudele
Nessuna distrazione
Nessuna distrazione
Posso, posso essere con te?
Nessuna distrazione
Nessuna distrazione
Posso, posso essere con te?
Ti trascinano a sinistra
Ti tirano a destra
Ti trascina in tutte le direzioni
Ti trascinano a sinistra
Tirati a destra
Ti trascina in tutte le direzioni
Non sono gli oggetti che tengo in mio possesso
Non sono le cose del mondo che brillano
A volte il peggio arriverà e ci riporterà insieme
Bene, aiutami e aiutami a superare quella notte
Ciò che di cui ho bisogno
Ciò che di cui ho bisogno
Di cosa ho bisogno in questo momento
Va bene, proprio davanti a me?
Ciò che di cui ho bisogno
Ciò che di cui ho bisogno
Di cosa ho bisogno in questo momento
Sei tu... tu, solo io e te
Un milione di volte, un milione di pensieri
E non so davvero cosa voglio
Ma poi ti vedo, ora sono quasi perso
In tutto ciò che so è andato storto
E se significa che è fatto e io sono un pazzo
Quando voglio dimenticare ciò che abbiamo passato
Solo per salvarci entrambi da ciò che sapevamo
Perdere la nostra strada, a volte è crudele
Nessuna distrazione
Nessuna distrazione
Posso, posso essere con te?
Nessuna distrazione
Nessuna distrazione
Posso, posso essere con te?
Ti trascinano a sinistra
Ti tirano a destra
Ti trascina in tutte le direzioni
Ti trascina a sinistra
Tirati a destra
Ti trascina in tutte le direzioni
Sto perdendo tempo
Sto perdendo tempo
Ci sono così tanti modi
Vivere o amare o morire
Sto perdendo tempo
Sto perdendo tempo
Volevo sapere
Sei ancora in linea?
Perdere tempo cercando di dimostrare le cose
Invece di dimostrare il mio amore
Sto perdendo, sto perdendo la testa
Oh oh oh
Un milione di volte, un milione di pensieri
E ora non so davvero cosa voglio
Ma poi ti vedo, sono quasi perso
In tutto ciò che so è andato storto
Se significa che è fatto e io sono un pazzo
Non voglio dimenticare quello che abbiamo passato
Solo per salvarci entrambi da ciò che sapevamo
Perdere la nostra strada, a volte è crudele
Nessuna distrazione
Nessuna distrazione
Posso, posso essere con te?
Nessuna distrazione
Nessuna distrazione
Posso, posso essere con te?
Ti trascinano a sinistra
Ti tirano a destra
Ti spingono in tutte le direzioni
Ti trascina a sinistra
Tirati a destra
Ti spingono in tutte le direzioni