Traduzione del testo della canzone Nobody's Fault But My Own - Beck

Nobody's Fault But My Own (originale)

Treated you like a rusty blade
A throwaway from an open grave
Cut you loose from a chain gang
And let you go
And on the day you said it’s true
Some love holds, some gets used
Tried to tell you I never knew
It could be so sweet
Who could ever be so cruel
Blame the devil for the things you do
It’s such a selfish way to lose
The way you lose these wasted blues
These wasted blues
Tell me that it’s nobody’s fault
Nobody’s fault
But my own
That it’s nobody’s fault
Nobody’s fault
But my own
When the moon is a counterfeit
Better find the one that fits
Better find the one that lights
The way for you
When the road is full of nails
Garbage pails and darkened jails
And their tongues
Are full of heartless tales
That drain on you
Who would ever notice you
You fade into a shaded room
It’s such a selfish way to lose
The way you lose these wasted blues
These wasted blues
Tell me that it’s nobody’s fault
Nobody’s fault
But my own
Tell me that it’s nobody’s fault
Nobody’s fault
But my own
Tell me that it’s nobody’s fault
Nobody’s fault
But my own
Tell me that it’s nobody’s fault
Nobody’s fault
But my own
Tell me that it’s nobody’s fault
Nobody’s fault
But my own
Tell me that it’s nobody’s fault
Nobody’s fault
But my own…

(traduzione)

Ti ho trattato come una lama arrugginita
Un usa e getta da una tomba aperta
Liberati da una banda a catena
E lasciati andare
E il giorno in cui hai detto che era vero
Alcuni amori tengono, altri si abituano
Ho provato a dirti che non l'ho mai saputo
Potrebbe essere così dolce
Chi potrebbe mai essere così crudele
Dai la colpa al diavolo per le cose che fai
È un modo così egoistico di perdere
Il modo in cui perdi questi blues sprecati
Questi blues sprecati
Dimmi che non è colpa di nessuno
Non è colpa di nessuno
Ma il mio
Che non è colpa di nessuno
Non è colpa di nessuno
Ma il mio
Quando la luna è una contraffazione
Meglio trovare quello adatto
Meglio trovare quello che si accende
La strada per te
Quando la strada è piena di chiodi
Bidoni della spazzatura e prigioni oscurate
E le loro lingue
Sono pieni di storie senza cuore
Quello scarico su di te
Chi mai ti noterebbe
Svanisci in una stanza all'ombra
È un modo così egoistico di perdere
Il modo in cui perdi questi blues sprecati
Questi blues sprecati
Dimmi che non è colpa di nessuno
Non è colpa di nessuno
Ma il mio
Dimmi che non è colpa di nessuno
Non è colpa di nessuno
Ma il mio
Dimmi che non è colpa di nessuno
Non è colpa di nessuno
Ma il mio
Dimmi che non è colpa di nessuno
Non è colpa di nessuno
Ma il mio
Dimmi che non è colpa di nessuno
Non è colpa di nessuno
Ma il mio
Dimmi che non è colpa di nessuno
Non è colpa di nessuno
Ma il mio...