Traduzione del testo della canzone Orphans - Beck

Orphans (originale)

Think I’m stranded but I don’t know where
I got this diamond that don’t know how to shine
In the sun where these dark winds wail
And these children leave their rulers behind
As we cross ten leagues from a rubicon
With matchsticks for my bones
If we could learn how to freeze ourselves alive
We could learn to leave these burdens to burn
Cast out these creatures of woe
Who shattered themselves
Fighting a fire with your bare hands
Now my journey takes me further south
I want to hear what the blind men sing
With their fossils and their gypsy bones
I’ll stand beside myself so I’m not alone
And how can I make new again
What rusts every time it rains?
And the rain it comes and floods our lungs
We’re just orphans in a tidal wave’s wake
If I wake up and see my maker coming
With all of his crimson and his iron desire
We’ll drag the streets with the baggage of longing
To be loved or destroyed
From a void to a grain of sand in your hand

(traduzione)

Penso di essere bloccato ma non so dove
Ho questo diamante che non sa come brillare
Al sole dove gemono questi venti oscuri
E questi bambini si lasciano alle spalle i loro governanti
Mentre attraversiamo dieci campionati da un rubicone
Con fiammiferi per le mie ossa
Se potessimo imparare a congelarci vivi
Potremmo imparare a lasciare bruciare questi fardelli
Scaccia queste creature del dolore
Che si sono frantumati
Combattere un incendio a mani nude
Ora il mio viaggio mi porta più a sud
Voglio sentire cosa cantano i ciechi
Con i loro fossili e le loro ossa gitane
Starò accanto a me stesso, quindi non sono solo
E come posso renderlo nuovo
Cosa arrugginisce ogni volta che piove?
E la pioggia arriva e inonda i nostri polmoni
Siamo solo orfani sulla scia di un'onda anomala
Se mi sveglio e vedo arrivare il mio maker
Con tutto il suo cremisi e il suo desiderio di ferro
Trascineremo le strade con il bagaglio del desiderio
Essere amato o distrutto
Da un vuoto a un granello di sabbia nella tua mano