Traduzione del testo della canzone Que' Onda Guero - Beck

Que' Onda Guero (originale)

¿Qué onda güero?
¿Qué onda Jose?
See the vegetable man
In the vegetable van
With a horn that’s honking Like a mariachi band
In the middle of the street
People gather around
Put the dollar-dollar-dollar in the can
¡Ay wey!, ¿qué onda?
TJ cowboys hang around
Sleeping in the sidewalk With a Burger King crown
Never wake them up
Más cerveza
Til the rooster crows
Vatos ver gallos
¿Qué onda güero?
¿Qué onda güero?
¿Qué güero?
¿Qué onda güero?
¿Qué onda güero?
Mano Blancos roll with crowbars
Singing rancheras on cheap guitars
Abuelitas with plastic bags
Walking to the church with the Spanish candles
Dirty borracho says 'que putas!'
Ándale, Joto, your popsicle’s melting
Run better run, da doo run run
Mara Salvatrucha in the midnight sun
Güero, where are you going?
¿Qué onda güero?
Güero, where are you going?
¿Qué onda güero?
Rampart boys with loaded rifles
Guatemalan soccer ball instant replays
Mango ladies, vendedoras
And a bus-stop singing
Banda macho chorus
¿Qué onda güero?
¿A donde vayas?
¿Qué onda güero?
¿A donde vayas?
¿Y donde encontrastes ese?
en un hoyo
Alla en la Pico
La Pico y Vermont
Hey vamos a jugar futbol ahí en el Griffith park
La locura
Yeah now I’m going to LACC, man
I’m taking a ceramics class
See the vegetable man
In the vegetable van…
James Joyce
Michael Bolton
¿Qué onda güero?
Hey where you going?
¿Qué onda güero?
Hey where you going?
Hey what’s up güero?
«You doing pushups?»
¡No te veo güero!
¡El güero!
¿Que te pasa?
¿Que no te pasa?
Otra vero güero
Yo I saw a puppet at Tang’s
With a mullet and a popsicle
Hey güero
¡Que locura!
Chico
Hey güero
Yeah Bro?
Hehehe, footlong?
Let’s go to Cap’n Cork.
They have the new Yanni cassette

(traduzione)

¿Qué onda güero?
¿Qué onda Jose?
Vedi l'uomo vegetale
Nel furgone delle verdure
Con un corno che suona come una banda di mariachi
In mezzo alla strada
Le persone si radunano intorno
Metti il ​​dollaro-dollaro-dollaro nella lattina
¡Ay wey!, ¿qué onda?
I cowboy di TJ vanno in giro
Dormire sul marciapiede con una corona di Burger King
Non svegliarli mai
Mas cerveza
Finché il gallo canta
Vatos ver gallos
¿Qué onda güero?
¿Qué onda güero?
¿Qué güero?
¿Qué onda güero?
¿Qué onda güero?
Rotolo Mano Blancos con piede di porco
Cantare ranchera con chitarre economiche
Abuelita con sacchetti di plastica
Camminando verso la chiesa con le candele spagnole
Sporco borracho dice 'que putas!'
Ándale, Joto, il tuo ghiacciolo si sta sciogliendo
Corri meglio corri, da doo corri corri
Mara Salvatrucha nel sole di mezzanotte
Guero, dove vai?
¿Qué onda güero?
Guero, dove vai?
¿Qué onda güero?
Ragazzi del bastione con i fucili carichi
Replay istantanei del pallone da calcio guatemalteco
Signore del mango, vendedoras
E una fermata dell'autobus che canta
Coro banda macho
¿Qué onda güero?
¿Un donde vayas?
¿Qué onda güero?
¿Un donde vayas?
¿Y donde encontrastes ese?
en un hoyo
Alla en la Pico
La Pico e Vermont
Hey vamos a jugar futbol ahí en el Griffith park
La locura
Sì, ora vado a LACC, amico
Sto frequentando un corso di ceramica
Vedi l'uomo vegetale
Nel furgone delle verdure...
James Joyce
Michael Bolton
¿Qué onda güero?
Ehi dove stai andando?
¿Qué onda güero?
Ehi dove stai andando?
Ehi, come va güero?
«Stai facendo flessioni?»
¡No te veo güero!
¡El Guero!
¿Que te pasa?
¿Que no te pasa?
Otra vero guerriero
Yo ho visto un burattino da Tang
Con una triglia e un ghiacciolo
Ehi guero
¡Che luogo!
Chicco
Ehi guero
Sì amico?
Hehehe, a piedi?
Andiamo a Cap'n Cork.
Hanno la nuova cassetta Yanni