Traduzione del testo della canzone Soldier Jane - Beck

Soldier Jane (originale)

Nobody cares what dress she wears at all
Tattered rags and paper bags and all
She’s the one sleeping in the dirt
Drag her down, don’t let her drown in dirt
Gamblers trade candles for the dice
Mothers drag their canes across the bridge
No one wake her up, she’s sleeping still
Put a candle on the window sill
Soldier Jane, don’t be afraid
Taking heart out of the shell
Taking heart out of the shell
Throw it away
??
strike the darkness from the room
Knives, they take the poison from the wound
'Cause they drag us down into the ruins
Sleep away our cares, dirty boots
Soldier Jane, don’t be afraid
Taking heart out of the shell
Taking heart out of the shell
Throw it away

Soldier Jane (traduzione)

A nessuno importa quale vestito indossa
Stracci sbrindellati e sacchetti di carta e tutto il resto
È lei che dorme nella polvere
Trascinala verso il basso, non lasciarla affogare nella sporcizia
I giocatori scambiano le candele con i dadi
Le madri trascinano i loro bastoni attraverso il ponte
Nessuno la sveglia, sta ancora dormendo
Metti una candela sul davanzale della finestra
Soldato Jane, non aver paura
Togliere il cuore dal guscio
Togliere il cuore dal guscio
Buttalo via
??
colpisci l'oscurità dalla stanza
Coltelli, prendono il veleno dalla ferita
Perché ci trascinano giù tra le rovine
Dormi le nostre preoccupazioni, stivali sporchi
Soldato Jane, non aver paura
Togliere il cuore dal guscio
Togliere il cuore dal guscio
Buttalo via