Traduzione del testo della canzone Steal My Body Home - Beck

Steal My Body Home (originale)

Put me in a hole in the ground
With the money and the towel
And the women all runnin' around
Can’t complain about the mess
Momma killed the only dress
Now she’s longin' for the pines
Watch my troubles all unwind
Drinkin' gasoline and wine
Catch a chill off the stove
On the train they cannot feel
Lost my head beneath the wheel
Now she steals my body home
The trees are fake, the air is dead
The birds are stuffed with poison lead
And the ground is much too clean
And if it’s only me who’s scared
Strap 'em to the electric chairs
Ring the moon like a broken bell
When she drags you from the hill
Daddy’s gonna burn down the still
We can watch it from the rooftop
Lay in to the fryin' pan
Now she kisses her own hand
With the fiddle on the fire
I took a leap into the fog
Sleepin' on a hollow log
Now I’m coughin' with no mouth
You can keep yourself inside
But you know you cannot lie
When the devil’s your only friend

(traduzione)

Mettimi in una buca nel terreno
Con i soldi e l'asciugamano
E le donne corrono tutte in giro
Non posso lamentarmi del disordine
La mamma ha ucciso l'unico vestito
Ora desidera ardentemente i pini
Guarda i miei problemi rilassarsi
Bere benzina e vino
Prendi un freddo dal fornello
Sul treno non si sentono
Ho perso la testa sotto il volante
Ora ruba il mio corpo a casa
Gli alberi sono finti, l'aria è morta
Gli uccelli sono imbottiti di piombo velenoso
E il terreno è troppo pulito
E se sono solo io ad avere paura
Legali alle sedie elettriche
Suona la luna come una campana rotta
Quando ti trascina dalla collina
Papà brucerà il distillatore
Possiamo guardarlo dal tetto
Adagiatevi nella padella
Ora si bacia la mano
Con il violino sul fuoco
Ho fatto un salto nella nebbia
Dormire su un tronco vuoto
Ora sto tossendo senza bocca
Puoi tenerti dentro
Ma sai che non puoi mentire
Quando il diavolo è il tuo unico amico