Traduzione del testo della canzone Summertime - Beck

Summertime (originale)

I peeled off my face, I tore up my room
I read my own rights and I filled them with glue
I turned the commercial into a creepshow
I peeped at the Gods with their bodies all day-glow
It’s summertime
And it’s the time
To strut and strum
I’m gonna strut strut strut
I’m combing my braids, I’m sneezing my brains
Drinking shampoo and I’m tasting my grave
I’m wearing myself inside out
And I’m wearing my welcome inside out
It’s summertime
And it’s the time
To strut my stuff
Woo!
People getting touchy when I touch my thighs
And take a vacation under friendly skies
With my peacock heart, I want to grunt and groan
Cut and paste all I’ve ever known
It’s summertime
And it’s that time
To strut and strum
I’m gonna strut my stuff
Oh oh oh oh oh
With my peacock hands and my tangerine skulls
And my grizzly bear face and my voice from Target
Summertime
Gonna strut my stuff
I’m gonna strut strut
Going backwards in time
With my questionable eyes
And I’m drinking my grave
And I stood on my face

Summertime (traduzione)

Mi sono staccato dalla faccia, ho fatto a pezzi la mia stanza
Ho letto i miei diritti e li ho riempiti di colla
Ho trasformato la pubblicità in un creepshow
Ho sbirciato gli dei con i loro corpi tutto il bagliore del giorno
È estate
Ed è il momento
Per pavoneggiarsi e strimpellare
Sto andando pavoneggiando pavoneggiando pavoneggiando
Mi sto pettinando le trecce, starnutendo il cervello
Bere shampoo e sto assaporando la mia tomba
Mi sto consumando al rovescio
E indosso il mio benvenuto al rovescio
È estate
Ed è il momento
Per pavoneggiarmi
Corteggiare!
Le persone diventano permalose quando mi tocco le cosce
E fai una vacanza sotto cieli amichevoli
Con il mio cuore di pavone, voglio grugnire e gemere
Taglia e incolla tutto ciò che ho mai conosciuto
È estate
Ed è quel momento
Per pavoneggiarsi e strimpellare
Mi pavonerò con le mie cose
Oh oh oh oh oh
Con le mie mani di pavone e i miei teschi di mandarino
E la mia faccia da orso grizzly e la mia voce da Target
Estate
Sto pavoneggiando le mie cose
Mi pavoneggiarò
Andare indietro nel tempo
Con i miei occhi discutibili
E sto bevendo la mia tomba
E sono rimasto in piedi a faccia in giù