Traduzione del testo della canzone The Little Drum Machine Boy - Beck

The Little Drum Machine Boy (originale)

Thats the holiday…
Thats the hanukkah robot funk
(ba-rum-pa-pum-pum uh.)
Right about now…
Gonna drop some hanukkah science
Yeah, hmm, uh--this is it…
I press a button make the gentleman cry
I rock a beat to make the hamburger fry
I funk this joint and check out holiday gear
The system booming strictly pioneer
Under the rear
Bringing a tear
I turn it out in a holiday mode
Safe like a seatbelt in a volvo
Keeping it real like a spray-snow tree
Well shut it down harmoniously
Rockin softly
808 beats
(rap) I get this shit lit like a menorah
Funk so illegal I think I might need a lawyer
Not a firestarter but my beats get hotter
Even amount like an allowance (? ?)
Footwear riot (? ?) new balance
Hanukkah pimp on a check
Like a micro rock (? ?) gettin in a sweat (? ?)
Neals mackin track
Ejaculatin on buffet tables and record labels
Willin and able
Bring my funk in place of each beat (?? ?)
Lifestyles of the slick and sleazy
Spin around and around like a dreidel
Kind of science that puts you back in the cradle
Shit, sometimes this tracks so poignant
Somebody please pass me some kind of ointment
Put these rhymes together like a thief
Clear up your nose like a eucalyptus leaf
Dropping science, you dont even know what hits you
Next thing you know youre 13 and get a bar mitzvah
(background: «his eminence is gay.»)
I get down, I get down, I get down all the way
Yeah yeah yeah yeah ooohhhhhh
I get down, I get down, I get down all the way, etc.
Hanukkah pimp
Pimpin!!!
(assorted noises, «menorah, menorah, menorah… and my book (? ?)»)

The Little Drum Machine Boy (traduzione)

Questa è la vacanza...
Questo è il funk del robot Hanukkah
(ba-rum-pa-pum-pum uh.)
Proprio ora…
Lascerò cadere un po' di scienza hanukkah
Sì, hmm, uh--è così...
Premo un pulsante faccio piangere il signore
Faccio oscillare un colpo per fare friggere l'hamburger
Faccio un funk in questo locale e guardo l'attrezzatura per le vacanze
Il sistema in piena espansione rigorosamente pioniere
Sotto la parte posteriore
Portare una lacrima
Lo spengo in modalità vacanza
Sicuro come una cintura di sicurezza in una volvo
Mantenerlo reale come un albero di neve spruzzata
Bene, spegnilo armoniosamente
Rockin dolcemente
808 battiti
(rap) Ho acceso questa merda come una menorah
Funk così illegale che penso potrei aver bisogno di un avvocato
Non è un accendino, ma i miei battiti diventano più caldi
Un importo pari come un'indennità (? ?)
Calzature antisommossa (? ?) new balance
Hanukkah magnaccia con un assegno
Come un micro rock (? ?) che si suda (? ?)
Neals sta seguendo la pista
Eiaculatina su tavoli di buffet ed etichette discografiche
Volontario e capace
Porta il mio funk al posto di ogni battito (?? ?)
Stili di vita del viscido e squallido
Gira e gira come un dreidel
Un tipo di scienza che ti riporta nella culla
Merda, a volte questo è così commovente
Qualcuno, per favore, mi passi una specie di unguento
Metti insieme queste rime come un ladro
Schiarisci il naso come una foglia di eucalipto
Lasciando cadere la scienza, non sai nemmeno cosa ti colpisce
La prossima cosa che sai di avere 13 anni e ottenere un bar mitzvah
(sullo sfondo: «Sua Eminenza è gay».)
Scendo, scendo, scendo fino in fondo
Sì sì sì sì ooohhhhhh
Scendo, scendo, scendo fino in fondo, ecc.
Magnaccia di Hanukkah
Pimpino!!!
(rumori assortiti, «menorah, menorah, menorah... e il mio libro (? ?)»)