Traduzione del testo della canzone Volcano - Beck

Volcano (originale)

I’ve been walking on
These feet so long
I don’t know where they’re
Gonna lead anymore
But I think I must have seen a ghost
I don’t know if it’s my illusions
That keep me alive
I don’t know what I see
Was it all an illusion?
Or a mirage gone bad?
Oh I’m tired of evil
And all the things that I don’t know
And I’ve been drifting
On this wave so long
I don’t know if it’s already
Crashed on the shore
And I’ve been riding
On this train so long
I can’t tell if it’s you or me
Who is driving us into the ground
I don’t know if I’m sane
But there’s a ghost in my heart
That’s trying to see in the dark, oh
I’m tired of people
Who only want to be pleased
But I still want to please you
And I heard of that Japanese girl
Who jumped into the volcano
Was she trying to make it back
Back into the womb of the world?
I’ve been drinking
All these tears so long
All I’ve got left
Is the taste of salt
In my mouth
I don’t know where I’ve been
But I know where I’m going
To that volcano, oh
I don’t want to fall in though
Just want to warm my bones on that fire a while

Volcano (traduzione)

Ho camminato
Questi piedi così lunghi
Non so dove siano
Guiderò più
Ma penso di dover aver visto un fantasma
Non so se sono le mie illusioni
Questo mi tiene in vita
Non so cosa vedo
Era tutta un'illusione?
O un miraggio andato male?
Oh, sono stanco del male
E tutte le cose che non so
E sono andato alla deriva
Su questa onda così a lungo
Non so se lo è già
Si è schiantato sulla riva
E ho guidato
Su questo treno così a lungo
Non posso dire se sei tu o io
Chi ci sta guidando nella terra
Non so se sono sano di mente
Ma c'è un fantasma nel mio cuore
Questo sta cercando di vedere nell'oscurità, oh
Sono stanco della gente
Chi vuole solo essere soddisfatto
Ma voglio ancora farti piacere
E ho sentito parlare di quella ragazza giapponese
Chi è saltato nel vulcano
Stava cercando di farcela indietro
Di nuovo nel grembo materno del mondo?
Ho bevuto
Tutte queste lacrime così lunghe
Tutto quello che mi resta
È il sapore del sale
Nella mia bocca
Non so dove sono stato
Ma so dove sto andando
A quel vulcano, oh
Tuttavia, non voglio cadere
Voglio solo scaldarmi le ossa su quel fuoco per un po'