Traduzione del testo della canzone Woe On Me - Beck

Woe On Me (originale)

On the old forgotten crossways where the fourteen rivers did meet
The bones of our elders were lying in the street
On the dark and dusty desert like a ghost I’ve flown
I barely cried, wherever I’d ride I’d never find a home
Woe on me, somehow I will feel more free
To wallow in the empty-headed peace
Where the plain-hearted sorrows never cease
Well I am just a ramshackle, I go from town to town
When there is no shelter, I lay down on the ground
I killed for no reason, I pissed upon the vine
Cussed and moaned and burned the bone when I had the time
Woe on me, somehow I will feel more free
To wallow in the empty-headed peace
Where the plain-hearted sorrows never cease
There’s saints and there is animals, they’ve taken what they could
And it’s written in the pages to do just what they should
They stood the test and burned the rest and tore them limb from limb
Like the fashion with no passion, they opened up their skin
Woe on me, somehow I will feel more free
To wallow in the empty-headed peace
Where the plain-hearted sorrows never cease

Woe On Me (traduzione)

Sul vecchio incrocio dimenticato dove si incontravano i quattordici fiumi
Le ossa dei nostri anziani giacevano in strada
Nel deserto oscuro e polveroso come un fantasma ho volato
Piangevo a malapena, ovunque andassi non avrei mai trovato una casa
Guai a me, in qualche modo mi sentirò più libero
Per sguazzare nella pace a testa vuota
Dove i semplici dolori non cessano mai
Beh, sono solo uno sgangherato, vado di città in città
Quando non c'è riparo, mi sdraio a terra
Ho ucciso senza motivo, ho pisciato sulla vite
Quando ne ho avuto il tempo, ho imprecato, gemito e bruciato l'osso
Guai a me, in qualche modo mi sentirò più libero
Per sguazzare nella pace a testa vuota
Dove i semplici dolori non cessano mai
Ci sono santi e ci sono animali, hanno preso quello che potevano
Ed è scritto nelle pagine per fare proprio quello che dovrebbero
Hanno superato la prova e hanno bruciato il resto e li hanno strappati arto dopo arto
Come la moda senza passione, hanno aperto la loro pelle
Guai a me, in qualche modo mi sentirò più libero
Per sguazzare nella pace a testa vuota
Dove i semplici dolori non cessano mai