Traduzione del testo della canzone 1:0 Für Babylon - Beginner

1:0 Für Babylon (originale)

Ruhe Stille du bist gerad' hochgeschreckt
Irgendein Knall hat dich aus deinem Tiefschlaf geweckt
Nicht gecheckt, was es ist sitzt du aufrecht und lauschst
Es ist ruhig im Haus
Du weißt nicht was es ist und bekommst es mit der Angst
Denn du merkst es ist was em du dich nicht entziehen kannst
Ein komisches Gefühl geht dir durch Magen und Bein
Was kann das denn sein auf einmal hörst Du Leute schrein
Sie verstummen oder werden lauter oder es kommen neue dazu
Und im Nu merkst du
Dass es kein Traum ist, sondern pure Realität
Du weißt nicht was abgeht warum alles durchdreht
Sirenen gehen an Panik macht sich in dir breit
Du stehst auf und versuchst etwas zu erkennen in der Dunkelheit
Zitternd bewegst du dich in Richtung Licht doch es funktioniert nicht
Auf einmal wird draußen alles hell wie vom Blitz alles grell
Dein Herz beginnt zu rasen und schnell
Gehst du zum Fenster raus und du siehst einen Atompilz wie er empor schiesst
Ich seh die Massen von Menschen, die auf der Flucht sind
Doch blind, denn keine Richtung ist da die stimmt
Panik, Geschrei Hetze und Trauer
Denn die letzte Stunde ist für uns und diesen Tag bestimmt
Das Chaos ist da denn der Mensch offenbart sich als Wild
Von der Panik getrieben und gefüllt
Selbst in der letzten Stunde wird die Gier gestillt
Kein Zusammenhalt Plünderungen Vergewaltigungen und das Bild
Des Menschen daß ich jetzt seh ist vollkommen klar
Der Mensch sich selbst seine größte Gefahr
Wir sind so klein, doch ständig
Hielten wir Kleinheit vor uns geheim
Und nahmen Größenwahn als Mittel zur Verdrängnis
Den Sinn des Lebens strebend immer am Fortschritt entlang
Machten wir aus unserer Welt ein Gefängnis
Und die Zeit in der Todeszelle ist nun vergangen
Und anscheinend war der Sinn nur der Untergang
Fragen über Fragen und ich mache mein Fenster auf
Seh' hinaus spring hinaus bevor ich Amok lauf
Am Anfang vom Untergang lachte ich dachte ich
Mich zu freuen musste es bald bereuen
Hielt es für einen neuen Beginn
Ein Sieb für Menschen alles Schlechte bliebe darin
Aber seh' ich hin seh 'ich das Schlechte gewinn'
In unterirdischen Villen chillen siechen sie fett dahin
Die Unschuld schenkt dem Mitläufertum einen letzten Blick
Mit Tränen in den Augen dann schließt sich für beide der Strick
Wer waren wir wem haben wir das Leben anvertraut
Man hat uns unserer Evolution beraubt
Bedeckt mit strahlendem Staub liegt ein Traum
Gescheitert im Weltraum
Unwissend über den Grund unserer «erwachenden Rasse»
Dienten die Massen dem krassen Größenwahn von ein Paar’n
Die glaubten sie wüssten wozu sie hier wär'n und warum
Um in goldenen Äpfeln zu baden, niemand nahm’s ihnen krumm
Es stirbt, was gewachsen ist die Natur an sich nicht vergeht
Fressen und gefressen werden unbewusst überlebt
Was vergeht ist das Wunder des Bewusstseins
Was unsere Welt mit Träumen Bildern und Poesie füllte
Was ist diese Welt ohne uns die wir sie sehen
Was sind Farben ohne Wesen die sie wahrnehm'
Und ihr glaubt dass wir aus Zufall hier ins All sehend stehen
Niemand wird es je wissen bevor wir untergehen

(traduzione)

Silenzio, silenzio, ti sei appena svegliato di soprassalto
Un colpo ti ha svegliato dal tuo sonno profondo
Se non hai controllato di cosa si tratta, ti siedi dritto e ascolti
È tranquillo in casa
Non sai cosa sia e ti spaventi
Perché ti rendi conto che è ciò che non puoi eludere
Una strana sensazione ti attraversa lo stomaco e le gambe
Cosa può essere? All'improvviso senti delle persone urlare
Rimangono in silenzio o diventano più forti o se ne aggiungono di nuovi
E in un attimo te ne accorgi
Che non è un sogno, ma pura realtà
Non sai cosa sta succedendo perché tutto sta impazzendo
Le sirene continuano il panico si diffonde attraverso di te
Ti alzi e cerchi di vedere qualcosa nell'oscurità
Ti muovi tremante verso la luce ma non funziona
Improvvisamente tutto fuori diventa luminoso come se tutto fosse abbagliato da un fulmine
Il tuo cuore inizia a correre e veloce
Esci dalla finestra e vedi un fungo atomico che si alza
Vedo la folla di persone in fuga
Ma cieco, perché non c'è direzione giusta
Panico, urla di adescamento e tristezza
Perché l'ultima ora è per noi e per questo giorno
Il caos c'è perché l'uomo si rivela selvaggio
Panico guidato e riempito
Anche nell'ultima ora, l'avidità è soddisfatta
Nessuna coesione che saccheggia gli stupri e l'immagine
L'uomo che ora vedo è perfettamente chiaro
L'uomo stesso è il suo più grande pericolo
Siamo così piccoli, ma sempre
Abbiamo tenuto nascoste le piccole cose a noi stessi
E ha preso la megalomania come mezzo di repressione
Sempre alla ricerca del senso della vita insieme al progresso
Facciamo del nostro mondo una prigione
E il tempo nel braccio della morte è finito
E a quanto pare il punto era solo la rovina
Domande su domande e apro la mia finestra
Attento, salta fuori prima che impazzisca
All'inizio della caduta ho riso ho pensato
Per gioire presto doveva pentirsi
Pensavo fosse un nuovo inizio
Un setaccio per le persone tutto ciò che è cattivo rimarrebbe dentro
Ma guarda, vedo, vinco il male
Sprecano il grasso nelle ville sotterranee
Innocence dà un'ultima occhiata ai follower
Con le lacrime agli occhi, la corda si chiude per entrambi
Chi eravamo ea chi abbiamo affidato la nostra vita
Siamo stati derubati della nostra evoluzione
Coperto di polvere radiosa giace un sogno
Fallito nello spazio
Ignorando il motivo della nostra "corsa al risveglio"
Le masse servivano la grossolana megalomania di una coppia
Pensavano di sapere per cosa erano qui e perché
Per fare il bagno nelle mele d'oro, nessuno si è offeso per loro
Ciò che è cresciuto muore, la natura stessa non muore
Mangiare ed essere mangiati sono inconsciamente sopravvissuti
Quello che sta passando è il miracolo della coscienza
Ciò che ha riempito il nostro mondo di sogni, immagini e poesie
Cos'è questo mondo senza di noi per vederlo
Cosa sono i colori senza gli esseri che li percepiscono
E pensi che per caso siamo qui a guardare nello spazio
Nessuno lo saprà mai prima di affondare