Traduzione del testo della canzone Boogie Down Brown - Beginner

Boogie Down Brown (originale)

Sieh mich an kannst du mich sehn und sieh' mich noch mal an
Guckst du genau hin wirst du’s sehn ich komm aus Hamburg, Mann
Hab nen Veermaster gesehn da hast du noch in deine Windeln geschissen
Und deine Ködel gefressen dich damit beschmissen
Das hättste nicht gedacht
In der Dunkelheit hast du mich nicht gesehn jetzt hab' ich Licht gemacht
Und ich war immer da nimmer da
An dem Ort wo die meisten denken dass ich dort schon immer war
Ich brauch ein Vibe «ein Weib?»
nein ein Vibe
Viele neue Vibes damit ich vorantreib
Nehm mir ein Stück Vibe von hier und ein Stück Flash von dort
Pack dann alles zusammen denk mir die Mischung macht’s
Bin es so leid ein Stück von hier und ein Stück von dort zu sein
Reiß mich zusammen denk mir meine Mischung macht’s
Ich wusste früh ich wollt' kein Deutscher sein spät war mir klar
Meine Fahne weht auch nicht in Afrika
Boogie Down Brown Boogie Down Brown
Boogie Down
Boogie Down Brown Boogie Down Brown
Boogie Down
Boogie Down Brown Boogie Down Brown
Boogie Down
Boogie Down Brown
Gäb' es keinen Mix wär DJ Mad nicht auf der Welt
Ich lass es flow’n wie nix nur durch meine Mixtur
Hits durch Tips und Tricks und Styles und Snares und Kicks
Ich bin ein Mischling misch mich ein und mische mit
Ah ich bringe Farben, die euch entzücken
Und baue Brücken von rot zu gelb zu grün zu schwarz zu weiß
«Zu heiß» ich sage nur was ich denke
Sicher viele stolze Schwarze die ich kränke
Doch nur ein Hamburg Medaillon wär so wie’s echt wär
Mein Kopf ist voll mit dieser Stadt ohne sie wär's echt leer
Ich habe Dreads komm' aber nicht aus Jamaica
Bin auch kein Gee weil ich noch nie bei einem Gangfight war
Kein?
roll' meine Zunge nicht so schnell wie deine
Rhythmus nicht im Blut weil ihn zu lern' für mich nicht leicht war
Ich liebe meine Farbe und hasse meine Rasse
Wenn ich durch sie mich in 'ne Klasse presse
Und mich an Werten messe die als farbenunterscheidende Manie
Tausend Menschen das Leben kosteten
Frisch auf einem Plattenteller serviere ich
Das Rapmenü weder Fleisch noch Fisch auf deinen Tisch
Geb dir 'nen Tip bevor Du mir nen Tip gibst in deiner Tasche wühlst
Dich dann von mir noch ausgebeutet fühlst
Braun und deutsch im Heim heimatlos sein
Ohne Stolz kein Sinn mit nur noch «in» sein
«cool» ich bin so cool wie Superman in seinem Trikot
Aaah, ich bin braun, wo ist der schwarze Comicheld?
Das stimmt mich traurig
Zweifel frustriere
Nicht und wähle HipHop Kanäle kanalisiere
Der Lifestyle macht mich glücklich wieder
Ich hol tief Luft n' frischen Wind und stärke meine Glieder
Mein Gedanke ein Dank der an FlashGott geht
Ohne Kreuz, weil sich alles im eigen Kopf dreht
Bunte Künste, scheiss auf Herkunft Haut, Geschlecht und schaut
Zu wie wir entsteh’n und weitergeh’n

(traduzione)

Guardami puoi vedermi e guardarmi di nuovo
Se guardi da vicino, vedrai che vengo da Amburgo, amico
Ho visto un Veermaster, caghi ancora nei pannolini
E il tuo Ködel ti ha mangiato e scagliato addosso con esso
Non l'avresti pensato
Non mi hai visto al buio, ora ho acceso la luce
E io c'ero sempre, mai lì
Nel posto in cui la maggior parte della gente pensa che io sia sempre stato
Ho bisogno di un'atmosfera "una donna?"
nessuna vibrazione
Un sacco di nuove vibrazioni per farmi andare avanti
Portami un pezzo di atmosfera da qui e un pezzo di flash da lì
Quindi impacchetta tutto insieme, penso che il mix lo faccia
Così stanco di essere un po' da qui e un po' da lì
Tirami insieme, penso che il mio mix andrà bene
Sapevo presto che non volevo essere tedesco, ma in seguito lo sapevo
La mia bandiera non sventola nemmeno in Africa
Boogie piumino marrone Boogie piumino marrone
boogie giù
Boogie piumino marrone Boogie piumino marrone
boogie giù
Boogie piumino marrone Boogie piumino marrone
boogie giù
Boogie Down Brown
Se non ci fosse il mix, DJ Mad non esisterebbe
Ho appena lasciato fluire come niente attraverso la mia miscela
Hit di suggerimenti e trucchi e stili e rullanti e calci
Sono un mezzosangue, mettiti in gioco e fatti coinvolgere
Ah io porto colori che ti deliziano
E costruisci ponti dal rosso al giallo al verde al nero al bianco
«Troppo caldo» Sto solo dicendo quello che penso
Certamente molti neri orgogliosi che offendo
Ma solo un medaglione di Amburgo sarebbe reale
La mia testa è piena di questa città senza di essa sarebbe davvero vuota
Ho dei timori, ma non vengo dalla Giamaica
Nemmeno io sono un gee perché non sono mai stato a una rissa
No?
non far rotolare la mia lingua veloce come la tua
Il ritmo non è nel mio sangue perché non è stato facile per me impararlo
Amo il mio colore e odio la mia razza
Quando mi infilo in una classe attraverso di loro
E misurami in base ai valori come mania discriminante per i colori
Migliaia di persone hanno perso la vita
La servo fresca su un piatto da portata
Il menu rap né carne né pesce sulla tua tavola
Datti una mancia prima di darmi una mancia fruga nelle tue tasche
Allora ti senti sfruttato da me
Brown e German per essere senzatetto in casa
Senza orgoglio non ha senso essere semplicemente "dentro".
"cool" Sono cool come Superman con la sua maglia
Aaah, sono marrone, dov'è l'eroe nero dei fumetti?
Questo mi rende triste
il dubbio frustra
Non farlo e scegli i canali hip hop del canale
Lo stile di vita mi rende di nuovo felice
Prendo un respiro profondo e aria fresca e rafforzo le mie membra
Il mio pensiero va a FlashGott
Senza croce, perché tutto gira nella tua testa
Arti colorate, pelle di origine fottuta, genere e aspetto
A come ci alziamo e andiamo avanti