Traduzione del testo della canzone City Blues - Beginner

City Blues (originale)

Das ist Hamburg und die Sonne scheint … nicht
Nein, es pisst wie immer
Hier sind die Beginner
Erzählen aus ihrem Leben im Regen…
Denn bei euch im Süden von der Elbe
Da ist das Leben nicht dasselbe (oh nein!)
Der Winter ist hart, der Sommer n Witz
Der schöne Tag am See, endet mit Donner und Blitz
Der Wind peitscht Kragen hoch, Kopf runter, Tunnelblick
Die Pullis und Jacken machen Magersüchtige pummelig
Wir müssen mit allem rechnen, weil man hier sonst erfriert
Deswegen wirken wir so komisch und so kompliziert
So viele Strapazen und dennoch kein Grund umzusiedeln —
Das Herz am rechten Fleck, die Füße in Gummistiefeln
Der Grund warum hier Menschen gern leben
Weil die Leute erst fühlen dann denken, dann reden
Und egal wie es nervt, dass ständige Grau, dass Sonnenlose
Wir zeigen stets Flagge rot weiß wie Pommessauce
Ich sage Hamburg ist die Hälfte von 2
Die Schönste, die Nr. 1, dass Gelbe vom Ei
Und statt unsympathisch, jung-dynamisch wie Friedrich Merz
Ist hier alles laid back, relaxed und friesisch herb
Hamburg — nicht verwechseln mit Hans Wurst
Denn selbst der kleinste Pimmel hier ist nicht ganz kurz
Also scheiß auf Tief Anna, Tief Berta, Tief Dora
Dafür ham wir Musik, ham den Kiez,
ham die Flora
Oh ja, scheiß drauf, wir sind’s gewöhnt
Wir finden‘s schön und außerdem an euch im Süden von der Elbe
Da ist das Leben nicht dasselbe
Denn dort im Süden von der Elbe
Da sind die Leute nicht dasselbe
(es ist) Arschkalt, scheiß Sturm und es regnet wieder
Apotheker fahr‘n Porsche dank der Antidepressiva
Das ist kein Winter, nee, wir haben das jeden 2. Tag
Das ist Hamburg, Mann, willkommen in meiner Heimatstadt
Moin,
ist doch klar das so ein rauhes kühles Klima prägt
Sich über Jahrhunderte auf die Gemüter niederschlägt
Heißt, nicht mit jedem reden und nicht jeder Sau trau‘n —
Wir brauchen halt ne‘ kleine Weile bis wir auftau‘n
Tja, man glaubt’s kaum, aber dann sind wir echt kuschelig
Hamburg ist ein derber Beat, schön und schmuddelig
Und der Hafen der ist das Herz, die Bassline
Fuck Internet, wir war‘n schon immer mit der Welt eins
International, weite Seen und weiter Horizont
In Deutschland sind wir damit fast allein wie Robinson
Doch ich liebe das und bin dankbar für die Einflüsse
Dankbar für St. Pauli, Altona und Eimsbüttel.
Scheiß auf Eppendorf!
Bin stolz darauf und trink mein Holsten aus
Und weiß dass man zum Feiern keinen Himmel ohne Wolken braucht
Nee man, man braucht nur Tempelhof, Golden Pudel Club…
Oh ja, ja das ist meine Stadt, schön und abgefuckt
In dicke Klamotten eingepackt
Hier labert mich keiner voll, will keiner ein Autogramm
Woanders nennen sie sowas arrogant, hier nicht
Hier kann man chillen, machen was man will
Und da bei euch im Süden von der Elbe
Da ist das Leben nicht dasselbe
Denn da im Süden von der Elbe
Da sind die Leute nicht dasselbe
Ich sag im Süden von der Elbe
Da sind die Menschen nicht dasselbe
Denn da im Süden von der Elbe
Sind die Gedanken nicht dieselben

City Blues (traduzione)

Questa è Amburgo e il sole splende... no
No, fa incazzare come sempre
Ecco i principianti
Raccontare la loro vita sotto la pioggia...
Perché con te nel sud dell'Elba
Dal momento che la vita non è la stessa (oh no!)
L'inverno è duro, l'estate è uno scherzo
La bella giornata al lago si conclude con tuoni e fulmini
Il vento ti solleva il colletto, la testa in giù, la visione a tunnel
I maglioni e le giacche rendono paffute le anoressiche
Dobbiamo fare i conti con tutto, perché altrimenti qui muori di freddo
Ecco perché sembriamo così strani e complicati
Così tante difficoltà e tuttavia nessun motivo per trasferirsi -
Il cuore al posto giusto, i piedi negli stivali di gomma
Il motivo per cui alla gente piace vivere qui
Perché le persone prima sentono, poi pensano, poi parlano
E non importa quanto sia fastidioso, il grigio costante, il senza sole
Portiamo sempre la bandiera rossa e bianca come patatine fritte
Dico che Amburgo è la metà di 2
La più bella, la numero 1, il giallo dell'uovo
E invece di essere antipatico, giovane e dinamico come Friedrich Merz
Tutto qui è rilassato, rilassato e frisone
Amburgo — non confondere con Hans Wurst
Perché anche il cazzo più piccolo qui non è molto corto
Quindi fanculo Deep Anna, Deep Berta, Deep Dora
È per questo che abbiamo la musica, abbiamo il vicinato,
preso la flora
Oh sì, fanculo, ci siamo abituati
Pensiamo che sia carino e anche tu nel sud dell'Elba
La vita non è la stessa lì
Perché lì nel sud dell'Elba
Le persone lì non sono le stesse
(Fa) freddo da morire, tempesta di merda e piove di nuovo
I farmacisti guidano una Porsche grazie agli antidepressivi
Questo non è inverno, no, lo abbiamo a giorni alterni
Questo è l'uomo di Amburgo, benvenuto nella mia città natale
Buon giorno,
è chiaro che un clima così aspro e fresco lo caratterizza
Riflette sulle menti per secoli
Significa non parlare con tutti e non fidarsi di ogni scrofa -
Abbiamo solo bisogno di un po' di tempo prima che ci scongelamo
Beh, è ​​difficile da credere, ma poi siamo davvero coccolosi
Amburgo è un ritmo ruvido, bello e squallido
E il porto è il cuore, la linea di basso
Fanculo Internet, siamo sempre stati tutt'uno con il mondo
Internazionale, ampi mari e ampio orizzonte
In Germania siamo quasi soli con quello come Robinson
Ma lo adoro e sono grato per le influenze
Grato per St. Pauli, Altona e Eimsbüttel.
Fanculo Eppendorf!
Ne vado fiero e finisco la mia Holsten
E sappi che non hai bisogno di un cielo senza nuvole per festeggiare
No, ti serve solo Tempelhof, Golden Pudel Club...
Oh sì, sì questa è la mia città, bella e incasinata
Imballato in abiti pesanti
Nessuno qui mi parla, nessuno vuole un autografo
Altrove lo chiamano arrogante, non qui
Qui puoi rilassarti, fare quello che vuoi
E lì con te nel sud dell'Elba
La vita non è la stessa lì
Perché lì nel sud dell'Elba
Le persone lì non sono le stesse
Dico nel sud dell'Elba
Lì le persone non sono le stesse
Perché lì nel sud dell'Elba
I pensieri non sono gli stessi?