Traduzione del testo della canzone Es war einmal... - Beginner

Es war einmal... (originale)

Ja, ich sag', die Geschichte geht «Es war einmal …»
Klein-Jan, Klein-Dennis und ein Basketball
Vierzehn Jahre alt und ein Haar am Sack
Aber die größten Klappen in der ganzen Stadt
Den Edding in der Tasche und dauerhaft am taggen
Yo!
MTV-Raps auf VHS-Kassetten
Deutschland war grau und die Charts waren Schrott
Aber N.W.A und P.E.
waren Gott
Auf einer Party hab’n wir Martin getroffen
Er rappte Eazy-E und hat Campari gesoffen
Die Chemie stimmte, wir gründeten 'ne Band
Mit 'm Tapedeck, 'n Zettel und 'n Stift und Talent
Rough Beats und Texte mit 'ner Aussage
Der Flow mies, doch die Shows waren herausragend
Braucht nur noch 'n Auto und jemanden, der scratcht
Dann kam DJ Mad und alles war perfekt
Ihr wart Zeuge, wie ein kleiner
Haufen cooler Hosenscheißer
Loszog von der Küste
In Turnschuh’n an die Spitze
Denn die Füchse von der Elbe
Wollten raus aus der Kälte
Hatten kein Ziel, aber fuhren los
Die großen Beats, kleine Studios
Ja, genau, Digga, damals, als uns kein Schwanz kannte
Ergriffen wir die Chance und die Schanze
Die ersten Demos klangen wie die ersten Demos
Eh, und das flora-rote Viertel, es brannte
Hip-Hop und Rap, Digga, waren noch nicht Trendwörter
Sondern Fremdwörter, selbst unter Spex-Lesern
Denn damals gab es keine Juice
Nur ein paar Crews mit dicken Samplern auf den Gepäckträgern
Und wir radelten von Proberaum zu Proberaum
Kein großes Studio, doch dafür einen großen Traum
Die Noten wurden schlechter, die Texte besser
Echt hammer, echt, Mama, ich werd' Rapper!
Und so fuhren wir paar Stündchen
Weiter auf die Jams über Braunschweig nach München
Keine Gage, um sie aufn Kopf zu hauen
Stattdessen Maxis verkaufen ausm Kofferraum
Ihr wart Zeuge, wie ein kleiner
Haufen cooler Hosenscheißer
Loszog von der Küste
In Turnschuh’n an die Spitze
Denn die Füchse von der Elbe
Wollten raus aus der Kälte
Hatten kein Ziel, aber fuhren los
Die großen Beats, kleine Studios
Ja, ich sag', vom Plattenmachen kein bisschen Plan haben
Die erste LP war 'n Gemischtwarenladen
Dub, Crossover, P-Funk, Bossanova
Geschrieben, aufgenommen und gemixt in einem Monat
Zu viel Gedudel, wir wollten wieder Rapshit
Schnell zurück zu drei Mics und zwei Technics
Denn im ganzen Land ging so viel zu der Zeit
Die Sprache lernte rollen und die Beats wurden tight
Und wir waren mittendrin mit 'nem Universal-Deal
Nur Martin, der ging, denn es wurde ihm zu viel
Keine Ausbildung, wir setzten auf Rap
Bauten unserer Generation 'n fetten Soundtrack
Und als er rauskam, Alter, was da los war
MTVIVA, Radio, Bravo-Poster
Kein' Bock, Popstars zu sein
Darum ging' wir zu The Dome, ohne da zu sein, ey ja
Ihr wart Zeuge, wie ein kleiner
Haufen cooler Hosenscheißer
Loszog von der Küste
In Turnschuh’n an die Spitze
Denn die Füchse von der Elbe
Wollten raus aus der Kälte
Hatten kein Ziel, aber fuhren los
Die großen Beats, kleine Studios
So war das früher, doch alles hat ein Ende — wo soll ich anfang'?
Das Hip-Hop-Fieber fühlte sich auf einmal krank an
Ne, kein Flash '99 hält auf ewig
Mit goldenen Platten im goldenen Käfig
Denn scheiß ma' auf Talent oder Stil
Jede Profilneurose bekam 'n Deal
Und dazu noch 'n Starproduzenten
Finanziert von Jamba-Sparabonnenten
Eh, ja, und das Klima wurde kälter
Deswegen machte Jan Urlaub auf Jamaica
Doch ein paar Firmengründungen und Pleiten später
Waren wir wieder angefixt wie Doherty Peter
Ja, dank Just Blaze und den Neptunes
Kam auch sie zurück, die derbste aller Rapcrews
Und die Hamburg-City-Blues-Brothers neu vereint
Schrieben Deutschraps erste Nummer 1
Ihr wart Zeuge, wie ein kleiner
Haufen cooler Hosenscheißer
Loszog von der Küste
In Turnschuh’n an die Spitze
Denn die Füchse von der Elbe
Wollten raus aus der Kälte
Hatten kein Ziel, aber fuhren los
Die großen Beats, kleine Studios
«25 years and that’s quite a group anniversary!»
«In Hamburg, all the very best, auf Wiederseh’n.»

(traduzione)

Sì, dico io, la storia dice "C'era una volta..."
Il piccolo Jan, il piccolo Dennis e una palla da basket
Quattordici anni e un pelo sul sacco
Ma le più grandi bocche della città
Tieni il tuo edding in tasca e taggalo in modo permanente
Yo!
MTV Raps su cassette VHS
La Germania era grigia e le classifiche erano spazzatura
Ma N.W.A e P.E.
erano dio
Abbiamo incontrato Martin a una festa
Ha rappato Eazy-E e bevuto Campari
La chimica era giusta, abbiamo formato una band
Con un registratore, un pezzo di carta e una penna e talento
Ritmi e testi grezzi con un messaggio
Il flusso era pessimo, ma gli spettacoli erano eccezionali
Ha solo bisogno di una macchina e di qualcuno da graffiare
Poi è arrivato DJ Mad e tutto è stato perfetto
Hai assistito a quanto poco
Un mucchio di merda di pantaloni fantastici
Spostato dalla costa
In scarpe da ginnastica al top
Perché le volpi dell'Elba
Volevo uscire dal freddo
Non aveva destinazione, ma partì
I grandi ritmi, i piccoli studi
Sì, esatto, Digga, allora, quando nessun gallo ci conosceva
Abbiamo colto l'occasione e la collina
I primi demo suonavano come i primi demo
Eh, e il quartiere rosso della flora, è bruciato
Hip-hop e rap, Digga, non erano ancora parole alla moda
Ma parole straniere, anche tra i lettori di Spex
Perché allora non c'era Juice
Solo poche squadre con grandi campionatori sui portapacchi
E abbiamo pedalato dalla sala prove alla sala prove
Non un grande studio, ma un grande sogno
I voti sono peggiorati, i testi sono migliorati
Davvero fantastico, davvero, mamma, diventerò un rapper!
E così abbiamo guidato per alcune ore
Proseguire sulle marmellate via Braunschweig fino a Monaco
Nessuna tassa per colpirli in testa
Invece, vendi maxi fuori dal bagagliaio
Hai assistito a quanto poco
Un mucchio di merda di pantaloni fantastici
Spostato dalla costa
In scarpe da ginnastica al top
Perché le volpi dell'Elba
Volevo uscire dal freddo
Non aveva destinazione, ma partì
I grandi ritmi, i piccoli studi
Sì, dico, non ho un piano per fare dischi
Il primo LP era un emporio
Dub, Crossover, P-Funk, Bossanova
Scritto, registrato e mixato in un mese
Troppo gioco, volevamo di nuovo il rapshit
Torna rapidamente a tre microfoni e due tecniche
Perché all'epoca stavano succedendo così tante cose in tutto il paese
La lingua ha imparato a rotolare e i battiti si sono fatti serrati
Ed eravamo proprio nel mezzo con un accordo universale
Solo Martin, che se n'è andato, perché era troppo per lui
Nessun allenamento, ci affidiamo al rap
Colonna sonora degli edifici della nostra generazione e del grasso
E quando è uscito, amico, cosa stava succedendo
MTVIVA, Radio, Bravo Poster
Non ho voglia di essere pop star
Ecco perché siamo andati al The Dome senza esserci, oh sì
Hai assistito a quanto poco
Un mucchio di merda di pantaloni fantastici
Spostato dalla costa
In scarpe da ginnastica al top
Perché le volpi dell'Elba
Volevo uscire dal freddo
Non aveva destinazione, ma partì
I grandi ritmi, i piccoli studi
Era così, ma tutto ha una fine: da dove dovrei iniziare?
La febbre dell'hip-hop si sentì improvvisamente male
No, Flash '99 non dura per sempre
Con piatti dorati in una gabbia dorata
Perché fanculo il talento o lo stile
Ogni nevrosi di profilo ha un accordo
E per giunta un produttore stellare
Finanziato dagli abbonati Jamba
Eh, sì, e il clima stava diventando più freddo
Ecco perché Jan è andato in vacanza in Giamaica
Ma alcune fondazioni di società e fallimenti dopo
Siamo stati agganciati di nuovo come Doherty Peter
Sì, grazie a Just Blaze and the Neptunes
Anche lei è tornata, la più dura di tutte le squadre rap
E gli Hamburg City Blues Brothers si sono riuniti
Ha scritto il rap tedesco primo numero 1
Hai assistito a quanto poco
Un mucchio di merda di pantaloni fantastici
Spostato dalla costa
In scarpe da ginnastica al top
Perché le volpi dell'Elba
Volevo uscire dal freddo
Non aveva destinazione, ma partì
I grandi ritmi, i piccoli studi
"25 anni ed è proprio un anniversario di gruppo!"
«Ad Amburgo, tutto il meglio, arrivederci.»