Traduzione del testo della canzone Gustav Gans - Beginner

Gustav Gans (originale)

Wein doch nicht
Nun wein doch nicht
Sei-sei-sei nicht traurig (x2)
So siehts aus, wozu der ganze Schwermut?
Hör lieber zu, blick nach vorn und fühl dich sehr gut
Ja, das Leben ist hart und manchmal kaltblütig
Doch wir nehmen den Scheiß locker und leichtfüßig
Ja, so sieht es aus uns geht es besser denn je
Eizi Eiz, Denyo und DJ Mad unterwegs
Und heute gibt es kein «Nein» wir sagen «Ja, Mann»
Und drücken aufs Gas, Mann
Wie in 'ner Kartbahn
Sie sagen: «Ey, Jan, rapp doch mal was Positives»
Ich sag: «Kein Problem, da gibt es gar nicht so Weniges»
Denn hinter all der Fassade aus Sarkasmus und Ironie
Ist das Leben gar nicht immer so bitter wie Chicoree
Auch wenn ich jetzt nur noch 16 Takte zu leben hätte
Würd ich euch was Gutes erzählen, da mach ich jede Wette
Die Liebe und die Sonne und das Meer
Wie mehr Styles, mehr Platten, mehr Nike Air
Über karibische Küche, Essen aus Vietnam
Über 'ne Crew hinter mir, die niemand überbieten kann
Über das, was wir erlebt haben
In zehn Jahren, in denen wir zugegen waren
Und dass uns das keiner nehmen kann
Nee, Mann, das ist alles hier oben drin
20.000 Hände und Stimmen, die unsere Strophen singen
Oder nur 50 in autonomen Jugendzentren
Auf ehrlich, ohne ferngesteuerte Jubelmenschen
Wir suchen doch nur die, die ähnliche Gedanken haben
Und was gegen Schranken haben
Und denen wollen wir Danke sagen
Es geht um Liebe zur Sache und auch um die Vibes
Und gegen uns spielen nur ein paar Gesetze und die Zeit
Es geht uns gut, darum schnell dreimal auf Holz klopfen
Richtig saufen gehen und morgen alles vollkotzen
In vollen Zügen genießen eben und Liebe geben
Jetzt sollt ihr lächeln und dancen, ohne Widerrede
So sieht’s aus, wozu der ganze Schwermut?
Hör lieber zu, blick nach vorn und fühl dich sehr gut
Wir wollen nicht jammern, nein, und keinem geht’s beschissen
Wollen neue Ufer erreichen und dafür Segel hissen
Ja, so sieht es aus uns geht es besser denn je
Eizi Eiz, Denyo und DJ Mad unterwegs
Und heute gibt es kein «Nein» wir sagen «Ja, Mann»
Und drücken aufs Gas, Mann
Wie in 'ner Kartbahn
Meine Güte — Was ist los?
— Heute loben die drei Beginner
Das Leben und reden ohne erhobenen Zeigefinger
Kein «Bin empört», kein «Bin sauer»
Kein Bin Laden, keine Twin Tower
Kein Battle Rap, kein «Ihr Pisser seid alle wack!»
Und dann noch rumstottern wie «Diggedi-Das EFX»
Wir wollen uns locker machen und schwingen das Tanzbein
Denn heute gibt es statt Anschrei’n Sunshine
Ja ich bin dankbar, tja, wem auch immer
Ein gesundes Herz, zwei gesunde Kinder
Vieles erreicht, weil Vieles gegeben
Doch letzten Endes hatt ich bloß Glück, ich liebe das Leben
Ich kaufe Platten, Klamotten und’n Haufen Schwachsinn
Philosophier an der Bar und saufe Absinth
Mache jeden Tag was ich will und kann das Job nennen
Chill, egal ob Top 1000 oder Top 10
Beschwör die ewige Liebe wie wenn man heiratet
Die Lösung für Wehen und Schmerzen wie ein Kaiserschnitt
Wir haben die Hufeisen, wir haben die Glücksschweine
Wir werden niemals dumm dastehen, wie X-Beine
Und warum nicht alles leichter nehmen
Und dafür sorgen, dass es weiter geht?
Auch wir kennen die Ups and Downs
Doch heute wollen wir Positives in die Gasse hauen
Wir wollen nicht jammern
Uns geht es besser denn je
Wir sagen «Ja Mann!»
Uns geht es besser denn je
Bleiben am Start, Mann
Uns geht es besser denn je
Eizi Eiz, Denyo und DJ Mad unterwegs

Gustav Gans (traduzione)

Non piangere
Beh, non piangere
Non essere triste (x2)
Ecco come appare, perché tutta la malinconia?
Ascolta meglio, guarda avanti e sentiti molto bene
Sì, la vita è dura ea volte a sangue freddo
Ma prendiamo la merda con leggerezza e leggerezza
Sì, sembra che stiamo andando meglio che mai
Eizi Eiz, Denyo e DJ Mad in viaggio
E oggi non c'è nessun "no" diciamo "sì amico"
E dai il gas, amico
Come in una pista di go-kart
Dicono: "Ehi, Jan, rappa qualcosa di positivo"
Io dico: "Nessun problema, non è così poco"
Perché dietro tutta la facciata del sarcasmo e dell'ironia
La vita non è sempre amara come la cicoria
Anche se avevo solo 16 bar da vivere adesso
Se ti dicessi qualcosa di buono, farei qualsiasi scommessa
L'amore e il sole e il mare
Come più stili, più piastre, più Nike Air
A proposito di cucina caraibica, cibo dal Vietnam
Di una troupe dietro di me che nessuno può superare
Su quello che abbiamo vissuto
In dieci anni che eravamo presenti
E che nessuno può portarcelo via
No, amico, è tutto qui
20.000 mani e voci che cantano i nostri versi
O solo 50 nei centri giovanili autonomi
Onestamente, senza persone che tifavano telecomandate
Cerchiamo solo coloro che hanno pensieri simili
E avere qualcosa contro le barriere
E vogliamo dire grazie a loro
Riguarda l'amore e anche le vibrazioni
E solo poche leggi e tempo sono in gioco contro di noi
Stiamo bene, quindi bussate velocemente al legno tre volte
Vai a bere e vomita tutto domani
Goditi al massimo e dai amore
Ora sorriderai e ballerai senza discutere
Ecco come appare, perché tutta la malinconia?
Ascolta meglio, guarda avanti e sentiti molto bene
Non vogliamo piagnucolare, no, e nessuno è nella merda
Vuoi raggiungere nuove coste e issare le vele per farlo
Sì, sembra che stiamo andando meglio che mai
Eizi Eiz, Denyo e DJ Mad in viaggio
E oggi non c'è nessun "no" diciamo "sì amico"
E dai il gas, amico
Come in una pista di go-kart
Mio Dio, cosa sta succedendo?
— Oggi lodano i tre principianti
Vivere e parlare senza alzare il dito
No "Sono indignato", no "Sono arrabbiato"
Niente Bin Laden, niente Torri Gemelle
Nessun rap di battaglia, nessun "Voi pisciatori siete tutti pazzi!"
E poi balbetta come «Diggedi-Das EFX»
Vogliamo rilassarci e far oscillare le nostre gambe danzanti
Perché oggi c'è il sole invece di gridare
Sì sono grato a, beh, a chiunque
Un cuore sano, due bambini sani
Molto è stato ottenuto perché molto è stato dato
Ma alla fine sono stato solo fortunato, amo la vita
Compro dischi, vestiti e un mucchio di sciocchezze
Filosofo al bar e bere assenzio
Fai quello che voglio ogni giorno e posso chiamarlo un lavoro
Rilassati, sia nella Top 1000 che nella Top 10
Evoca amore eterno come sposarsi
La soluzione al travaglio e al dolore come un taglio cesareo
Abbiamo i ferri di cavallo, abbiamo i maialini fortunati
Non sembreremo mai stupidi come sfigati
E perché non prendere tutto più facilmente
E assicurati che continui?
Conosciamo anche gli alti e bassi
Ma oggi vogliamo lanciare qualcosa di positivo nel vicolo
Non vogliamo piagnucolare
Stiamo andando meglio che mai
Diciamo «Sì uomo!»
Stiamo andando meglio che mai
Resta sintonizzato, amico
Stiamo andando meglio che mai
Eizi Eiz, Denyo e DJ Mad in viaggio