Traduzione del testo della canzone Kater - Beginner

Kater (originale)

Wie ich in den Seilen häng
Letzte Nacht war ich ziemlich peinlich denn
Aus meinem Mund kam nix außer Müll
Und ich hab mehr Kohle verbrannt als’n Grill
Ich würd mich gern wegzaubern — Abrakadabra
Fuck, wieder so 'n rabenschwarzer Kater
Gestern noch Superman, heute Drachmen
Der wie 'n Scheintoter in sei’m Bett abhängt
Und ich hasse diesen Tag später, wenn man 'nen Helm hat — wie Darth Vader
Game Over, Schach-Matt, Durchfall, Kopfschmerz
Mann, ich fühl mich Asbach uralt
Doch wen wundert’s nach 50 Kurzen
Ich geh auf Klo nochmal gründlich furzen
Und würd' mein Elend gern vertuschen
Doch es dampft aus meinen Poren — selbst nach einer Stunde duschen
Und jedermann riecht es, jedermann sieht es
Ich seh aus wie’n Obdachloser mit Elephantitis
Der Herr der Augenringe, müde und allein
Bis es nächste Woche wieder heißt: «Einer geht noch rein!»
Gestern war ich blau, heute seh' ich schwarz
Versteck mich im Bett, denn so voll wie ich war, so leer bin ich jetzt
Bewege mich träge durch eigenen Nebel
Kein Wind für die Segel und immernoch Pegel
Denn so voll wie ich war, so leer bin ich jetzt
Ich wach auf, oder so ähnlich
Seh' nix, die Augen krustig und klebrig
Fühl mich eklig, hab Angst ich übergeb' mich
Dreh' mich um und schlaf' noch ein wenig
Aber geht nicht, denn in meinem Schädel spielt Lars Ulrich Schlagzeug und ich
hab noch Pegel
Und ist das Vogelzwitschern oder Lungenpfeifen
Rihanna kann sich in dem Pelz auf meiner Zunge kleiden
Nie mehr Alkohol, wirklich, das schwör' ich
Mein Körper fühlt sich an wie Dresden '45
Und wenn du dich im Club bis 7 vergnügst
Hast du Karl Dall auf Crack, der dich im Spiegel begrüßt
Mir egal ich werd' heut eh nicht mehr rausgehen
Nur noch vom Bett zum Kühlschrank zur Couch gehen
Und dann hock ich da und kau auf meinem Zwieback
Roll mich in die Decke und denke, dass mich keiner lieb hat
Gestern war ich blau, heute seh' ich schwarz
Versteck mich im Bett, denn so voll wie ich war, so leer bin ich jetzt
Bewege mich träge durch eigenen Nebel
Kein Wind für die Segel und immernoch Pegel
Denn so voll wie ich war, so leer bin ich jetzt

Kater (traduzione)

Come sono appeso alle corde
Ero piuttosto imbarazzato ieri sera perché
Dalla mia bocca non è uscito altro che spazzatura
E ho bruciato più carbone di una griglia
Mi piacerebbe allontanarmi con la magia - Abracadabra
Cazzo, un altro gatto nero corvino
Ieri Superman, oggi Drachmas
Chi è appeso nel suo letto come un morto
E odio quel giorno dopo quando hai un elmetto, come Darth Vader
Game over, scacco matto, diarrea, mal di testa
Amico, mi sento Asbach molto vecchio
Ma chi si sorprende dopo 50 colpi
Ho intenzione di scoreggiare di nuovo a fondo sul water
E vorrei coprire la mia miseria
Ma fuoriesce dai pori, anche dopo un'ora di doccia
E tutti lo annusano, tutti lo vedono
Sembro un senzatetto con elefantite
Il signore delle occhiaie, stanco e solo
Fino alla prossima settimana si dice ancora: "Ne entra ancora uno!"
Ieri ero blu, oggi vedo nero
Nascondimi a letto perché pieno com'ero, ora sono vuoto
Mi muovo pigramente nella mia stessa nebbia
Nessun vento per le vele e ancora livellato
Perché pieno com'ero, ora sono vuoto
Mi sveglio o qualcosa del genere
Non vedere nulla, gli occhi sono croccanti e appiccicosi
Mi sento schifoso, ho paura che vomiti
Girati e dormi un po' più a lungo
Ma non funziona, perché nel mio cranio Lars Ulrich suona la batteria e io sì
hanno ancora livelli
Ed è che gli uccelli cinguettano o fischiano i polmoni
Rihanna può vestirsi con la pelliccia sulla mia lingua
Niente più alcol, davvero, lo giuro
Il mio corpo sembra Dresda del '45
E se ti diverti in discoteca fino alle 7
Hai Karl Dall sul crack che ti saluta allo specchio
Non mi interessa, non uscirò comunque oggi
Basta andare dal letto al frigorifero al divano
E poi mi siedo lì e mastico la mia fetta biscottata
Avvolgimi nella coperta e pensa che nessuno mi ami
Ieri ero blu, oggi vedo nero
Nascondimi a letto perché pieno com'ero, ora sono vuoto
Mi muovo pigramente nella mia stessa nebbia
Nessun vento per le vele e ancora livellato
Perché pieno com'ero, ora sono vuoto