Traduzione del testo della canzone McFly - Beginner

McFly (originale)

Die Kamerafahrt fliegt über das Land
Und endet auf einem Tag auf einer Wand da stand
McFly an dem Wall vor dem Saustall
Er ist bestimmt das coolste Schwein denn sein Tag ist überall
Auf dem Bauernhof von Toni Little Diddle
Den ihr seht wie er aufsteht und in den Stall geht
Wieder mal grimmig denkt sich, dann beginn ich
Heute schon um sieben dann kann ich 'ne ruhige Kugel schieben
Doch die Kugel fällt vom Tisch als er in den Saustall tritt
Er schreit oh shit igitt und kriegt nur noch mit
Wie er in grüner Gülle liegt und alle Schweine um ihn lachen
Er kriecht aus dem Loch rennt in das Haus um sich sauber zu machen
Solche Sachen machen McFly zum Held' hier
Seine Streiche sind der Knaller in der kleinen Schweinewelt hier
Zumindest in den jungen Schweinekreisen
Die Alten machen heut' wie immer so die leisen
Nach einer Weile kommt Toni Little Diddl wieder rein
McFly ist das sauberste bravste Schwein und zieht den Bauch ein
Wie verwandelt es ist Futterzeit
Er frisst brav und suhlt sich in Geborgenheit
Oh everyone
This is Radiostation AB
We hope you all enjoy the program and your flash so far
And since it’s all about what I’m rappin' today
We want to?
what happens next
To Toni Little Diddle the farmer and McFly
Peace
Jeden Mittag in der Reihe aufgestellt durchgezählt
Im Gedränge durch die Gänge und dann raus auf ein Feld
Frische Luft frischer Duft kein Zaun
Jeder könnte sich trau’n abzuhau’n
McFly kennt die Freiheit in Gestalt des Waldes
Der das Feld umschliesst und heraus schallt es
«Befreie deinen Geist und der Arsch kommt hinterher
Komm zu uns in den Wald dann leidest du nicht mehr.»
Er weiss Bescheid die Tiere dort haben sich befreit
Von Tony Little Diddl und leben nun in Unabhängigkeit
Keiner is' Chef alles is' def
Sie haben sogar ein Kraut was ihnen die grössten Flashes verleiht
Lange Borsten buntgemalte Haut
Aus Begeisterung für sie hat sich McFly ihre Mode abgeschaut
Und den Anderen erzählt er kennt sie alle im Wald
Er ist der Held auf dem Feld Rebell in Schweingestalt
«Wann kommst du zu uns?»
tönt es aus dem Wald heraus
«Morgen keine Sorgen
Könnt ihr mir noch was von eurem Kraut borgen?»
«Aber ja», «Wunderbar, alles klar»
Er dreht sich um und schaut kein Wärter da keine Gefahr
Doch so schnell, wie er es nimmt hat er sich wieder verpisst
Denn er geht als ein Wärter ruft dass das Essen fertig ist
Hey McFly safety is a lie
We all must die you’ll pay the price
Face the truth you have to chose
Which side are you on
Die Taschenlampe scheint auf McFlys Gesicht
So grell das Licht, dass es ihn seinen Augen tränt und sticht
Die Nacht war längst schon ausgebrochen
Und der Tag ist am kommen
Stück für Stück der Hahn kräht neuer Tag neues Glück
Doch was geht ab heut' nichts zu fressen für McFly
Stattdessen kommen Männer mit starren Blicken herbei
Mit Kitteln und Spritzen Stöckern und Gewehren
Sägen Klingen die blitzen Pistolen und scharfen Scheren
Und McFly der die Situation nicht zu kapieren scheint
In Gedanken sieht er sich schon mit andern Tieren vereint
Heute wieder ein Held sein
Heute wieder der Rebell von Farm und Feld sein
Nein stattdessen ein Schlag ins Genick
Ein Schlag in den Bauch um den Hals einen Strick
Die anderen Schweine sehen zu und im Nu wird es ihm klar
Seine Lage ist ernst nun wittert er die Gefahr
Und sein Herr nimmt ein Gewehr sein Daumen juckt
Ein Druck ein Knall ein Hall das Schweinchen zuckt
Alles vorbei McFly voller Schrot
Mit Ketchup und Curry gemacht zum nationalen Abendbrot
Ihre Verbindung wird gehalten (piepen)
Ihre Verbindung wird gehalten
Hallo
Ach hi (lachen) ja
Hallo

(traduzione)

La carrellata vola sopra il paese
E finisce su un cartellino su un muro che diceva
McFly sul muro davanti al porcile
È sicuramente il maiale più figo perché il suo tag è ovunque
Nella fattoria di Toni Little Diddle
Che vedi alzarsi ed entrare nella stalla
Grim pensa di nuovo tra sé, poi comincio
Già alle sette di oggi, allora posso stare tranquillo
Ma la palla cade dal tavolo quando entra nella mensa
Urla oh merda che schifo e prende solo piede
Come giace nel sovescio e tutti i maiali intorno a lui ridono
Striscia fuori dal buco e corre in casa per pulirsi
Cose del genere rendono i McFly un eroe qui
I suoi scherzi sono il botto nel mondo dei maialini qui
Almeno nei circoli dei maialini
Come sempre, oggi i vecchi fanno quelli tranquilli
Dopo un po' rientra Toni Little Diddl
McFly è il maiale più pulito e coraggioso e gli tira dentro lo stomaco
Com'è trasformato il tempo di alimentazione
Mangia bene e sguazza in sicurezza
Oh tutti
Questa è la stazione radio AB
Ci auguriamo che fino ad ora il programma e il flash vi piacciano tutti
E dal momento che è tutto su ciò che sto rappando oggi
Noi vogliamo?
cosa succede dopo
A Toni Little Diddle il contadino e ai McFly
La pace
Contati di fila ogni mezzogiorno
In mezzo alla folla per i corridoi e poi in un campo
Profumo di aria fresca fresca senza recinzione
Chiunque potrebbe osare di andarsene
I McFly conoscono la libertà sotto forma di foresta
Che chiude il campo e ne fa eco
«Liberate la mente e l'asino seguirà
Vieni da noi nella foresta e non soffrirai più".
Sa che gli animali si sono liberati
Di proprietà di Tony Little Diddl e ora vive in modo indipendente
Nessuno è il capo, tutto è definitivo
Hanno anche un'erba che dà loro i più grandi bagliori
Pelle a setole lunghe dipinta a colori vivaci
Per entusiasmo per lei, i McFly hanno copiato la sua moda
E dice agli altri che li riconosce tutti nella foresta
È l'eroe sul campo dei ribelli in forma di maiale
"Quando vieni?"
suona fuori dalla foresta
'Non preoccuparti domani
Puoi prestarmi ancora un po' della tua erba?"
"Oh sì", "Meraviglioso, va bene"
Si gira e non guarda la guardia, non c'è pericolo
Ma non appena ce la fa, si è incazzato di nuovo
Perché se ne va quando una guardia chiama che il cibo è pronto
Ehi, la sicurezza dei McFly è una bugia
Tutti dobbiamo morire, ne pagherai il prezzo
Affronta la verità che devi scegliere
Da che parte stai
La torcia brilla sul viso dei McFly
La luce è così brillante che gli fa lacrimare e pungere gli occhi
La notte era scesa da tempo
E il giorno sta arrivando
A poco a poco il gallo canta, nuovo giorno, nuova felicità
Ma cosa succederà ai McFly d'ora in poi?
Invece gli uomini si avvicinano con occhi sbarrati
Con grembiuli e siringhe, bastoncini e pistole
lame lampeggianti pistole e forbici affilate
E i McFly, che non sembrano capire la situazione
Nei suoi pensieri si vede già unito ad altri animali
Sii di nuovo un eroe oggi
Sii di nuovo il ribelle della fattoria e del campo oggi
No, invece una pacca sul collo
Un pugno allo stomaco intorno al collo una corda
Gli altri maiali osservano e in un attimo gli diventa chiaro
La sua situazione è grave ora che avverte il pericolo
E il suo padrone prende una pistola e il pollice prude
Una spinta, un botto, un riverbero, il porcellino si contorce
Dappertutto McFly pieno di pallettoni
Preparato con ketchup e curry per la cena nazionale
La tua connessione è in attesa (beep)
La tua connessione è in attesa
Ciao
Oh ehi (ride) si
Ciao