Traduzione del testo della canzone Natural Born Chillas - Beginner

Natural Born Chillas (originale)

Siehst du das Blau und das Gelb, da der punkt
Der Skunkduft, der dir funkt: es ist Zeit
Breit und weit und breit nur Welt
Und alles wird schön und hübsch, wie ein Bild, es gefällt dir
Cool, jetzt sitze ich am Pool in meinem Liegestuhl
Ich denk, ich bin verwirrt, doch dann bin ich wieder cool
Yeah, das gehen wir ruhig an, nur keine Hektik
Denn es erstreckt sich auf einmal
Tiefe tiefe in mehr Richtungen, als es gibt
Jemand hat sich in diesen moment verliebt
Meditation entspannt geb' ich das Ruder aus der Hand
Und lass mich treiben auf dem Fluss durch das Traumland
Das Wasser plätschert, funkelt wenn du lachst
Und ich mir fast vor Lachen in die Hose mach
Hey die Sonne scheint zurück von der Haut dieser Frau
Die ich anbetungsvoll anschau
Und ich gehe langsam durch die Hektik von heute
Schreite gemächlich durch die rennende Meute
Auf meiner Reise werde ich kurz weise pralles Ding
Für einen Moment wusste ich worum alles ging
Worum sich alles dreht yeah
Hey I’m a natural born Chilla
Hey I’m a natural born Chilla
Hey I’m a natural born Chilla
Hey I’m a natural born Chilla
Ob die Sonne scheint, oder auch nicht
Ob draussen oder drinnen mit natürlichem oder mit künstlichem Licht
Auch in der Dunkelheit, denn es ist egal wo, wie
Hauptsache man chillt, ja und die Harmonie stimmt
So soll es sein, man ist zusammen
Der Zeitpunkt ist da, wann man sich mit dem anderen identifizieren kann
Kassettenrecorder an und dann tun was man will
Sitzen, stehen, reden, schweigen laut oder still
Ich komm aus Hamburg und ich chill, da gibt es nix
Am liebsten mit dem Chaoten Clan oder den Disko 6
Weil ich mein Bewusstsein
Gegen die Monotonie der grauen Großstadt, die ich satt hab
Nicht allein lassen will
Denn wenn ich chill'
Entfalte ich mich so wie ich es will
Der ganze Müll der mir eingeflößt in mir Spannungen auslöst
Wird auseinandergesetzt zerfetzt
Denn ich will sein wie ich ohne Manipulation
Ohne Drängen in eine Rolle oder Position
Doch dies zu bleiben ist so schwer ja sehr schwer
Und deshalb chill' ich so gern und so sehr
Ich will chillen ich will chillen
Nichts machen wider willen mich einfach wohlfühln
Nicht mehr dieses tun und jenes lassen müssen
Aufgrund von Zwängen und Pflichten hat Deutschland bei mir Verschissen
Zerrissen hat es mich und hämmert in meinem Kopf
Und deshalb pack ich das Problem bei seinem Schopf
Mache was ich will und chill sage: «Checkt mich!»
Und wenn euch das nicht gefällt ja dann leckt mich!
Ihr sagt ich gammel rum ich sage ihr gammelt rum
Immer in den gleichen Sessel furzen macht langweilig und dumm
Nein ich lasse mich nicht überzeugen
Außer Geld gibt es für mich noch viel mehr andere kleine Freuden
Und wenn sie sagen dass 'ne finanzielle Misere
Das Resultat von 'ner fehlenden Karriere wäre
Ist mir das egal das ist für mich keine Barriere
Denn Abrackern für Geld das kommt dem Chillen in die Quere
Deshalb häng ich mit Freunden ab oder mache Musik
Wo es für andere nur die Kohlen und Karriere gibt
Doch irgendwann merken sie dann
Dass man zusamm' mit Geld nicht chillen kann
(Chilla)

(traduzione)

Vedi il blu e il giallo perché il punto
Il profumo di skunk che ti accende: è ora
Ampio e lontano e in largo unico mondo
E tutto sarà bello e carino, come una foto, ti piace
Fantastico, ora sono seduto a bordo piscina sulla mia sedia a sdraio
Penso di essere confuso, ma poi sono di nuovo tranquillo
Sì, andiamo piano, non avere fretta
Perché si estende subito
In profondità in più direzioni di quante ce ne siano
Qualcuno si è innamorato di questo momento
Meditazione rilassata Gli do il timone dalla mia mano
E fammi galleggiare sul fiume attraverso il mondo dei sogni
L'acqua increspa, brilla quando ridi
E quasi mi piscio i pantaloni ridendo
Ehi, il sole risplende sulla pelle di questa donna
che guardo con adorazione
E sto camminando lentamente attraverso il trambusto di oggi
Cammina tranquillamente attraverso lo zaino da corsa
Nel mio viaggio sarò per un momento una cosa paffuta e saggia
Per un momento ho capito di cosa si trattava
Di cosa si tratta sì
Ehi, sono un Chilla nato naturale
Ehi, sono un Chilla nato naturale
Ehi, sono un Chilla nato naturale
Ehi, sono un Chilla nato naturale
Che il sole splenda o meno
Sia all'esterno che all'interno con luce naturale o artificiale
Anche al buio, perché non importa dove, come
La cosa principale è rilassarsi, sì e l'armonia è giusta
È così che dovrebbe essere, siete insieme
Il momento è quando puoi identificarti con l'altro
Accendi il registratore e poi fai quello che vuoi
Siediti, stai in piedi, parla, taci ad alta voce o in silenzio
Vengo da Amburgo e mi rilasso, non c'è niente lì
Preferibilmente con il Clan Caotico o il Disko 6
Perché io sono la mia coscienza
Contro la monotonia della città grigia di cui sono stufo
Non voglio partire da solo
Perché quando mi rilasso
Mi spiego come voglio
Tutta la spazzatura che viene riversata in me provoca tensione in me
Sarà fatto a pezzi
Perché voglio essere me stesso senza manipolazioni
Senza essere spinto in un ruolo o posizione
Ma è così difficile rimanere così
Ed è per questo che mi piace così tanto rilassarmi
voglio rilassarmi voglio rilassarmi
Non fare nulla contro la mia volontà, sentiti bene
Non più fare questo e non dover fare quello
A causa di vincoli e obblighi, la Germania mi ha rinunciato
Mi ha lacerato e mi batte nella testa
Ed è per questo che prendo il problema dal ciuffo
Fai quello che voglio, rilassati e dì: «Dai un'occhiata!»
E se non ti piace allora leccami!
Tu dici che sto marcendo, io dico che stai marcendo
Scoreggiare sempre sulla stessa sedia ti rende noioso e stupido
No, non mi lascerò convincere
Oltre ai soldi, ci sono molti altri piccoli piaceri per me
E quando dicono che è un pasticcio finanziario
Il risultato di una carriera mancante sarebbe
Non mi interessa, non è un ostacolo per me
Perché sgobbare per soldi è di intralcio al relax
Ecco perché esco con gli amici o faccio musica
Dove per gli altri ci sono solo soldi e carriera
Ma a un certo punto si rendono conto
Che non puoi rilassarti con i soldi
(peperoncino)