Traduzione del testo della canzone Spam - Beginner

Spam (originale)

Ich muss mir mal eben
Was von der Seele reden
Hab da so Probleme mit dem digitalisierten Leben
Schreib mein Dynamit immer noch auf DIN A4
Mach auf Curse für die Dramatik und rappe auf Klavier
Und sag
Der Baron von Münchhausen fickte Robocop
Raus kam eine Welt aus Autotune und Photoshop
Da sind wir nun, alles falsch, kalt und lieblos
I-Phone 6+, Mensch 6-
Wo man Gefühle nur als Emoticons wahrnimmt
Hundert virtuelle Freunde, kein' der ein' in Arm nimmt
Wir pumpen mit Fotos unsre großen Egos auf
Doch sind innerlich so leer wie 'n Schokonikolaus
Tinder statt Kinder
Die Geigen sind verstummt
Das Alleinsein macht uns krank doch wir googlen uns gesund
Und dass die Welt im Dreck versinkt interessiert uns einen Scheiß
Wir teilen höchstens den Link und spenden dann ein Like
Spam,
Wo ich geh, oder steh, oder hinguck
Spam,
Zu viel Input, vor mir die Sintflut
Damn
Immer nur
Spam,
Überall
Spam,
Viel zu viel
Spam
Spam,
Erst Drag und dann Drop und dann Wow
Spam,
Und dann ex, und dann hop, und dann ciao
Damn
Immer nur
Spam,
Überall
Spam
Spam,
Ich hab' kein' Job mehr
Mich gibt’s als Software
Ich sitz' im Arbeitsamt neben Plattenläden und Faxgeräten
Auf der Suche nach 'ner freien Stelle
Als Randnotiz der Geschichte, die vergessen hat sich upzudaten
Und während ich mit der virtuellen Welt Arm drücke
Schmeißt sich meine Zukunft von der Datenautobahnbrücke
Und pfeift die «spiel mir das Lied vom Tod"-Melodie
In mp3-Qualität durch die Zahnlücke
Denn ich bin ein Neanderdigitaler
Ich bin ein Opfer der Generation Klicks
Immer auf der Suche nach Substanz und gutem Karma
Doch Google und Konsorten finden dazu nichts
Und ich steh' vor einem Datenmüllberg aus Eitelkeiten
Jeder hat 'ne Onlinepetition, keiner geht Steine schmeißen
Und heimlich überwacht von meiner Webcam
Fühl ich mich wie Pacman
Denn ich will nur noch wegrenn'
Spam,
Wo ich geh, oder steh, oder hinguck
Spam,
Zu viel Input, vor mir die Sintflut
Damn
Immer nur
Spam,
Überall
Spam,
Viel zu viel
Spam
Spam,
Erst Drag und dann Drop und dann Wow
Spam,
Und dann ex, und dann hop, und dann ciao
Damn
Immer nur
Spam
Überall
Spam
Spam

(traduzione)

Devo solo
Di cosa parlare
Ho questi problemi con la vita digitalizzata
Scrivo ancora la mia dinamite su carta A4
Segui un corso di recitazione e rappa al pianoforte
e dire
Il barone von Munchausen ha scopato Robocop
Il risultato è stato un mondo di Autotune e Photoshop
Eccoci qui, tutti sbagliati, freddi e non amorevoli
I-Phone 6+, Umano 6-
Dove i sentimenti sono percepiti solo come emoticon
Centinaia di amici virtuali, non uno che ti abbraccia
Aumentiamo il nostro grande ego con le foto
Ma dentro sono vuoti come un Babbo Natale di cioccolato
Tinder al posto dei bambini
I violini hanno taciuto
Stare da soli ci fa ammalare, ma cerchiamo noi stessi su Google per essere sani
E non ce ne frega un cazzo che il mondo stia sprofondando nella sporcizia
Al massimo condividiamo il link e poi doniamo un like
spam,
Dove vado, o mi fermo, o guardo
spam,
Troppi input, il diluvio davanti a me
dannazione
Sempre solo
spam,
Complessivamente
spam,
Troppo
spam
spam,
Prima trascina e poi rilascia e poi wow
spam,
E poi ex, e poi hop, e poi ciao
dannazione
Sempre solo
spam,
Complessivamente
spam
spam,
Non ho più un lavoro
Io esisto come software
Sono seduto nell'ufficio del lavoro vicino a negozi di dischi e fax
Alla ricerca di un posto vacante
Come nota a margine della storia che ha dimenticato di aggiornare
E mentre mi esercito a braccio di ferro con il mondo virtuale
Getta il mio futuro fuori dal ponte dell'autostrada dei dati
E fischia la melodia "Suonami la canzone della morte".
In qualità mp3 attraverso lo spazio tra i denti
Perché sono un Neanderdigital
Sono una vittima dei clic di generazione
Sempre alla ricerca di sostanza e buon karma
Ma Google e simili non riescono a trovare nulla al riguardo
E sono di fronte a una montagna di vanità di dati spazzatura
Tutti hanno una petizione online, nessuno lancia pietre
E segretamente monitorato dalla mia webcam
Mi sento come Pacman
Perché voglio solo scappare
spam,
Dove vado, o mi fermo, o guardo
spam,
Troppi input, il diluvio davanti a me
dannazione
Sempre solo
spam,
Complessivamente
spam,
Troppo
spam
spam,
Prima trascina e poi rilascia e poi wow
spam,
E poi ex, e poi hop, e poi ciao
dannazione
Sempre solo
spam
Complessivamente
spam
spam