Testi di Summer Rain - Belinda Carlisle

Summer Rain (originale)

Whispering our goodbyes waiting for the train
I was dancing with my baby in the summer rain
I can hear him saying: «Nothing will change
Come dance with me, baby, in the summer rain»
I remember the rain on his skin
And his kisses hotter than the Santa Ana winds
Whispering our goodbyes waiting for the train
I was dancing with my baby in the summer rain
I remember laughing 'til we almost cried
There at the station that night
I remember looking in his eyes
Oh, my love, it’s you that I dream of
Oh, my love, since that day
Somewhere in my heart I’m always
Dancing with you in the summer rain
Doesn’t matter what I do now
Doesn’t matter what I say
Somewhere in my heart I’m always
Dancing with you in the summer rain, oh, summer
I can hear the whistle, military train
I was dancing with my baby in the summer rain
I can hear him singing: «Oh, love is strange
Come dance with me, baby in the summer rain»
I remember the rain pouring down
And we poured our hearts out
As the train pulled out
I can see my baby waving from the train
It was the last time that I saw him in the summer rain
Oh, my love, it’s you that I dream of
Oh my love, since that day
Somewhere in my heart I’m always
Dancing with you in the summer rain
Doesn’t matter what I do now
Doesn’t matter what I say
Somewhere in my heart I’m always
Dancing with you in the summer rain
Ooh, summer
Every time I see the lightning
Every time I hear the thunder
Every time I close the window
When this happens in the summer
Oh, the night is so inviting
I can feel that you were so close
I can feel you when the wind blows
Blows right through my heart
Oh, my love, it’s you that I dream of
Oh, my love, since that day
Somewhere in my heart I’m always
Dancing with you in the summer rain
Every night and every day now
Though I know you’ve gone away
Somewhere in my heart I’m always
Dancing with you in the summer rain
Doesn’t matter what I do now
Doesn’t matter what I say

(traduzione)

Sussurrando i nostri addii in attesa del treno
Stavo ballando con il mio bambino sotto la pioggia estiva
Lo sento dire: «Non cambierà nulla
Vieni a ballare con me, piccola, sotto la pioggia estiva»
Ricordo la pioggia sulla sua pelle
E i suoi baci sono più caldi dei venti di Santa Ana
Sussurrando i nostri addii in attesa del treno
Stavo ballando con il mio bambino sotto la pioggia estiva
Ricordo di aver riso fino a quando abbiamo quasi pianto
Là alla stazione quella notte
Ricordo di averlo guardato negli occhi
Oh, amore mio, sei tu che sogno
Oh, amore mio, da quel giorno
Da qualche parte nel mio cuore sono sempre
Ballando con te sotto la pioggia estiva
Non importa cosa faccio ora
Non importa cosa dico
Da qualche parte nel mio cuore sono sempre
Ballando con te sotto la pioggia estiva, oh, estate
Riesco a sentire il fischio, treno militare
Stavo ballando con il mio bambino sotto la pioggia estiva
Lo sento cantare: «Oh, l'amore è strano
Vieni a ballare con me, piccola sotto la pioggia estiva»
Ricordo la pioggia che cadeva a dirotto
E abbiamo espresso il nostro cuore
Quando il treno si è ritirato
Vedo il mio bambino che saluta dal treno
È stata l'ultima volta che l'ho visto sotto la pioggia estiva
Oh, amore mio, sei tu che sogno
Oh mio amore, da quel giorno
Da qualche parte nel mio cuore sono sempre
Ballando con te sotto la pioggia estiva
Non importa cosa faccio ora
Non importa cosa dico
Da qualche parte nel mio cuore sono sempre
Ballando con te sotto la pioggia estiva
Oh, estate
Ogni volta che vedo il fulmine
Ogni volta che sento il tuono
Ogni volta che chiudo la finestra
Quando questo accade in estate
Oh, la notte è così invitante
Posso sentire che eri così vicino
Posso sentirti quando soffia il vento
Soffia attraverso il mio cuore
Oh, amore mio, sei tu che sogno
Oh, amore mio, da quel giorno
Da qualche parte nel mio cuore sono sempre
Ballando con te sotto la pioggia estiva
Ogni notte e ogni giorno adesso
Anche se so che sei andato via
Da qualche parte nel mio cuore sono sempre
Ballando con te sotto la pioggia estiva
Non importa cosa faccio ora
Non importa cosa dico