Traduzione del testo della canzone Valentine - Belinda Carlisle

Valentine (originale)

I made a rule about you
I made a plan for getting my feet back on the ground
Bury my face in the clouds for hours on end
But time only flies when you’re around
It was cold and dark the last time I saw you
Your hair was long and falling in your eyes
You said my hands were warm and that I was special to you
Valentine
You know that I’m fighting this love in vain
The sun’s been shining for a week
But it still feels like rain
Valentine
I know you’re not mine
You’re somebody else’s flame
But when those hearts and flowers fade
Oh my darlin', look my way (yeah…)
You say that it’s complicated
But baby you’re wrong
There’s nothing more obvious to me
That we’re on a trip together
33,000 light years long
And I’m hurting so bad 'cause you don’t see
The night you walked me home, I gave you a picture of Eden’s trees falling to
the ground
And now I feel, I feel like you’re a perfect stranger
Without you
Valentine
You know that I’m fighting this love in vain
The sun’s been shining for a week
But it still feels like rain
Valentine
I know you’re not mine
And I don’t know why you stay
But when those hearts and flowers fade
Oh my darlin', look my way (yeah…)
Valentine
I know you’re not mine
And I don’t know why you stay
But when those hearts and flowers fade
Oh my darlin', look my way (yeah…)
And I don’t know why you stay
But when those hearts and flowers fade
Oh my darlin', look my way (yeah…)

(traduzione)

Ho fatto una regola su di te
Ho fatto un piano per rimettermi con i piedi per terra
Seppellisci la mia faccia tra le nuvole per ore e ore
Ma il tempo vola solo quando ci sei tu
Faceva freddo e buio l'ultima volta che ti ho visto
I tuoi capelli erano lunghi e ti cadevano negli occhi
Hai detto che le mie mani erano calde e che ero speciale per te
Valentino
Sai che sto combattendo questo amore invano
Il sole splende da una settimana
Ma sembra ancora pioggia
Valentino
So che non sei mio
Sei la fiamma di qualcun altro
Ma quando quei cuori e quei fiori svaniscono
Oh mio tesoro, guarda a modo mio (sì...)
Dici che è complicato
Ma piccola ti sbagli
Non c'è niente di più ovvio per me
Che siamo in viaggio insieme
33.000 anni luce
E sto soffrendo così tanto perché non vedi
La notte in cui mi hai accompagnato a casa, ti ho dato una foto degli alberi dell'Eden in cui cadevano
il terreno
E ora mi sento, mi sento come se fossi un perfetto estraneo
Senza di te
Valentino
Sai che sto combattendo questo amore invano
Il sole splende da una settimana
Ma sembra ancora pioggia
Valentino
So che non sei mio
E non so perché rimani
Ma quando quei cuori e quei fiori svaniscono
Oh mio tesoro, guarda a modo mio (sì...)
Valentino
So che non sei mio
E non so perché rimani
Ma quando quei cuori e quei fiori svaniscono
Oh mio tesoro, guarda a modo mio (sì...)
E non so perché rimani
Ma quando quei cuori e quei fiori svaniscono
Oh mio tesoro, guarda a modo mio (sì...)