Traduzione del testo della canzone Half The World - Belinda Carlisle

Half The World (originale)

Only one shadow on the wall
Just one candle burning bright
I hold your picture to my heart
I’m alone inside the night
The sun comes up in China … the lights go on in Rome
Half the world is waiting for someone they can hold
Half the world is praying they’ll never be alone
Everytime you leave me a part of me goes too
And half your world is waiting here for you
I reach across an empty bed
I hear your whisper in my ear
But like the sun without the moon
It’s half a dream without you here
The train that takes you from me
Brings somebody home
Half the world is waiting for someone they can hold
Half the world is praying they’ll never be alone
Everytime you leave me a part of me goes too
And half your world is waiting here for you
Baby the earth stands still
When I’m lying next to you
No matter where you go
Our whole world’s inside this room
The sun comes up in China
The lights go on in Rome … oh
Half the world is waiting for someone they can hold
Half the world is praying they’ll never be alone
And everytime you leave me my heart breaks in two
And half the world is waiting here for you
I’m waiting here for you …

Half The World (traduzione)

Solo un'ombra sul muro
Solo una candela accesa
Tengo la tua foto al cuore
Sono solo nella notte
Il sole sorge in Cina... le luci si accendono a Roma
La metà del mondo sta aspettando qualcuno da tenere in braccio
Metà del mondo sta pregando di non essere mai solo
Ogni volta che mi lasci, se ne va anche una parte di me
E metà del tuo mondo ti sta aspettando qui
Allungo la mano su un letto vuoto
Sento il tuo sussurro nel mio orecchio
Ma come il sole senza la luna
È un mezzo sogno senza di te qui
Il treno che ti porta da me
Porta qualcuno a casa
La metà del mondo sta aspettando qualcuno da tenere in braccio
Metà del mondo sta pregando di non essere mai solo
Ogni volta che mi lasci, se ne va anche una parte di me
E metà del tuo mondo ti sta aspettando qui
Baby la terra è ferma
Quando sono sdraiato accanto a te
Non importa dove vai
Tutto il nostro mondo è dentro questa stanza
Il sole sorge in Cina
Le luci si accendono a Roma... oh
La metà del mondo sta aspettando qualcuno da tenere in braccio
Metà del mondo sta pregando di non essere mai solo
E ogni volta che mi lasci, il mio cuore si spezza in due
E mezzo mondo ti sta aspettando qui
ti sto aspettando qui...