Traduzione del testo della canzone I Won't Say (I'm In Love) - Belinda Carlisle

I Won't Say (I'm In Love) (originale)

Who’d ya think you’re kiddin'
He’s the Earth and heaven to you
Try to keep it hidden
Honey, we can see right through you
Girl, ya can’t conceal it
We know how ya feel and
Who you’re thinking of
No chance, no way
I won’t say it, no, no
You swoon, you sigh
Why deny it, uh-oh
It’s too cliche
I won’t say I’m in love
I thought my heart had learned its lesson
It feels so good when you start out
My head is screaming «get a grip, girl»
Unless you’re dying to cry your heart out
You keep on denying
Who you are and how you’re feeling
Baby, we’re not buying
Hon, we saw ya hit the ceiling
Face it like a grown up
When ya gonna own up
That ya got it bad
No chance, no way
I won’t say it, no, no
You swoon, you sigh
Why deny it, uh-oh
It’s too cliche,
I won’t say I’m in love
At least out loud
I won’t say I’m in, in love

(traduzione)

Chi pensi che stai scherzando
È la Terra e il paradiso per te
Cerca di tenerlo nascosto
Tesoro, possiamo vedere attraverso di te
Ragazza, non puoi nasconderlo
Sappiamo come ti senti e
A chi stai pensando
Nessuna possibilità, nessuna possibilità
Non lo dirò, no, no
Sei svenuto, sospiri
Perché negarlo, uh-oh
È troppo cliché
Non dirò che sono innamorato
Pensavo che il mio cuore avesse imparato la lezione
Ti senti così bene quando inizi
La mia testa sta urlando "dai una presa, ragazza"
A meno che tu non muoia dalla voglia di piangere a squarciagola
Continui a negare
Chi sei e come ti senti
Tesoro, non stiamo comprando
Tesoro, ti abbiamo visto raggiungere il soffitto
Affrontalo come un adulto
Quando ti sentirai
Che hai preso male
Nessuna possibilità, nessuna possibilità
Non lo dirò, no, no
Sei svenuto, sospiri
Perché negarlo, uh-oh
È troppo cliché,
Non dirò che sono innamorato
Almeno ad alta voce
Non dirò che ci sono, innamorato