Traduzione del testo della canzone Career Choice - Ben Lee

Career Choice (originale)

When I was a kid I was best at whatever I did
When I was a kid I was smart, at the top of the class
When I was a lad I was sure I had the world in my hands
I was my own teacher I had my own plan
I could have been an athlete could have trained all the time
Been just like the others could have left them behind
But I was too lazy I could not see ahead
All I thought of was music that was filling my head
I could have been a painter painting life in a rush
All I saw in a day on canvas with my brush
But I was just painting my life in a song
Getting all the chords right getting all the words wrong
I could have been a writer with a back catalogue
Full of stories of crimes, sex and beer, girls and drugs
But instead I was writing my first song so bad
On the cheapest guitar that the music store had
'Cos instead I strummed on guitars
Instead I wasted my time
And I strummed on guitars
I could have been a lawyer defending some guy
With a paycheck so big for my heart paid to lie
But instead I was keeping the truth to myself
In the records I placed one by one on my shelf
I could have been a champion, man of the year
Wave to the crowd as they scream and cheer
But here I am playing to people sat down
Nursing their beers while I play the clown
And instead I strummed on guitars
Instead I wasted my time
And I strummed on guitars
I could have been a racing car driver speed mad
Seeking the thrills that my youth never had
But instead I was busy enjoying my age
With teen punk rock anthems and hearts paid to rage
I could have been a scientist, doctor or man
With a stethoscope diagnosing ladies' old hands
But instead I built fret-callous fingertip scars
On my ten year old hands meant for toy ships and cars
And instead I strummed on guitars
Instead I wasted my time
Strummed on guitars
I could have been so much
But I wasted my time on useless guitars
I could have been so much
But I’m not
And I’m glad
And I’m glad
'Cos when I was a kid I was best at whatever I did

(traduzione)

Quando ero bambino, ero il migliore in qualunque cosa facessi
Da bambino ero intelligente, tra i primi della classe
Quando ero un ragazzo ero sicuro di avere il mondo nelle mie mani
Ero il mio insegnante, avevo il mio piano
Avrei potuto essere un atleta, avrei potuto allenarmi tutto il tempo
È stato proprio come gli altri avrebbero potuto lasciarli indietro
Ma ero troppo pigro per non riuscire a vedere il futuro
Tutto quello a cui pensavo era la musica che mi riempiva la testa
Avrei potuto essere un pittore dipingendo una vita di fretta
Tutto ciò che ho visto in un giorno su tela con il mio pennello
Ma stavo solo dipingendo la mia vita in una canzone
Ottenere tutti gli accordi giusti, sbagliare tutte le parole
Avrei potuto essere uno scrittore con un catalogo arretrato
Pieno di storie di crimini, sesso e birra, ragazze e droga
Ma invece stavo scrivendo la mia prima canzone così male
Sulla chitarra più economica che aveva il negozio di musica
Perché invece ho strimpellato sulle chitarre
Invece ho perso il mio tempo
E strimpellavo con le chitarre
Avrei potuto essere un avvocato che difendeva un ragazzo
Con uno stipendio così grande per il mio cuore pagato per mentire
Ma invece stavo tenendo la verità per me
Nei record li ho posizionati uno per uno sul mio scaffale
Avrei potuto essere un campione, uomo dell'anno
Saluta la folla mentre urla e fa il tifo
Ma eccomi qui a suonare con le persone sedute
Allattando le loro birre mentre io faccio il clown
E invece strimpellavo con le chitarre
Invece ho perso il mio tempo
E strimpellavo con le chitarre
Potrei essere un pilota di auto da corsa matto per la velocità
Alla ricerca delle emozioni che la mia giovinezza non ha mai avuto
Invece ero occupato a godermi la mia età
Con inni punk rock adolescenziali e cuori pagati per infuriare
Avrei potuto essere uno scienziato, un medico o un uomo
Con uno stetoscopio che diagnostica le vecchie mani delle donne
Ma invece ho costruito cicatrici sulla punta delle dita callose dei tasti
Sulle mie mani di dieci anni destinate a navi e automobili giocattolo
E invece strimpellavo con le chitarre
Invece ho perso il mio tempo
Strimpellato con chitarre
Avrei potuto essere così tanto
Ma ho perso tempo con chitarre inutili
Avrei potuto essere così tanto
Ma non lo sono
E sono contento
E sono contento
Perché quando ero bambino ero il migliore in qualunque cosa facessi