Traduzione del testo della canzone End of the World - Ben Lee

End of the World (originale)

On the last day of the world
On the last day of history
I’m gonna live like I always wanted
I’m gonna live like I really was free
And when it finally happens
When they say it on TV
You can bet your life that I’ll be the first one
Dancing in the street
You’ll have your scientist expert nuclear physicist
Saying that he can’t explain
Maybe it’s a meteor nuclear bomb missile launch
A final plague acid rain
Then he’ll tell you it’s the last day of your life
And you must not leave your home
There’ll be millions of people all around the world
Praying to the CNN god alone
But I’m gonna dance And I’m gonna sing
When I hear those words said
I’m gonna smash my favorite guitar
Burn every book I’ve ever read
Then I’m gonna gather all my friends together
We’ll get drunk and we’ll get high
And then we’ll chain smoke cigarettes
It doesn’t matter 'cos we’re all gonna die
I’m gonna tear down the main city street
In a stolen police car
Record the world’s trashiest song
And make myself a star
Then I’m gonna come back home and sit and think
About every word I’ve said
Take a photo of myself as a souvenir
'Cos by the end of the day I’ll be dead
And then I’ll come round to your place
With a flower and a song
I’m gonna rest my tired head in your lap
And cry about all the things I’ve done wrong
Then I’m gonna look at you just one last time
And smile at the life I chose
Then let one final tear past my eye
Before the world explodes

End of the World (traduzione)

L'ultimo giorno del mondo
L'ultimo giorno della storia
Vivrò come ho sempre desiderato
Vivrò come se fossi davvero libero
E quando finalmente succede
Quando lo dicono in TV
Puoi scommettere la tua vita che sarò il primo
Ballando per strada
Avrai il tuo scienziato fisico nucleare esperto
Dicendo che non può spiegare
Forse è un lancio di un missile di una bomba nucleare di una meteora
Un'ultima pioggia acida della peste
Poi ti dirà che è l'ultimo giorno della tua vita
E non devi uscire di casa
Ci saranno milioni di persone in tutto il mondo
Pregare solo il dio della CNN
Ma ballerò e canterò
Quando sento pronunciare quelle parole
Distruggerò la mia chitarra preferita
Brucia ogni libro che abbia mai letto
Poi riunirò tutti i miei amici
Ci ubriacheremo e ci sballeremo
E poi incateneremo le sigarette
Non importa perché moriremo tutti
Abbatterò la strada principale della città
In un'auto della polizia rubata
Registra la canzone più trash del mondo
E mi rendo una star
Poi tornerò a casa e mi siederò a pensare
Su ogni parola che ho detto
Scatta una foto di me stesso come ricordo
Perché entro la fine della giornata sarò morto
E poi verrò a casa tua
Con un fiore e una canzone
Riposerò la mia testa stanca in grembo
E piangere per tutte le cose che ho fatto di sbagliato
Poi ti guarderò solo un'ultima volta
E sorridi alla vita che ho scelto
Quindi lascia che un'ultima lacrima oltre il mio occhio
Prima che il mondo esploda