Traduzione del testo della canzone Grammercy Park Hotel - Ben Lee

Grammercy Park Hotel (originale)

It’s 3 AM in New York
Sometime in 1995
The other half of the world
The other side
It might have been warm outside, maybe cold
Who could tell?
Three of us stumbled into room 421
At the Grammercy Park Hotel
It’s 3 AM in New York
We sat for a while
We started to talk
We started to smile
Then he played a song I knew very well
3 AM in New York
At the Grammercy Park Hotel
He passed the guitar around
Over and over and over again
Till one of us broke a string
It was probably him
But the songs came out strong
They were loud, they were long
There were songs about girls, about boys
Sung a lot, screamed a lot
We made lots of noise
It’s 3 AM in New York
It’s the time of my life
Minstrels and maidens and heartbroken songs
Made me cry
And we were anonymous, androgynous
Bearers of truth
And the indie rock columnists would have freaked out
If they knew
It’s 3 AM in New York
And I knew we were right
We were young, not so young
And in love with our lives
3 AM in New York
I went back to bed
Three lone true prophets
With songs in our heads
It’s 3 AM in New York
And I just felt God
Lying awake in the dark
I was in awe
And I know in reality
It might not be true
But for three of us here in New York
It’s all we could do I know it’s just songs, played on guitars
It’s not rocket science, flying to Mars
And I know it’s not much, but it’s all that I have
To be sure that I’m real
Again and again
And If there comes a day
When my fingers don’t work
Or my voice loses sound
Gives me grief, gives me hurt
Well, I swear on that day
When I lose what’s worthwhile
From that day forth I never shall smile
It’s 3 AM in New York
I feel fine, I feel well
Sound asleep
At the Grammercy Park Hotel

(traduzione)

Sono le 3 del mattino a New York
Qualche volta nel 1995
L'altra metà del mondo
L'altra parte
Potrebbe essere stato caldo fuori, forse freddo
Chi potrebbe dirlo?
Tre di noi sono inciampati nella stanza 421
Al Grammercy Park Hotel
Sono le 3 del mattino a New York
Ci siamo seduti per un po'
Abbiamo iniziato a parlare
Abbiamo iniziato a sorridere
Poi ha suonato una canzone che conoscevo molto bene
3:00 a New York
Al Grammercy Park Hotel
Ha passato la chitarra in giro
Ancora e ancora e ancora
Fino a quando uno di noi non ha rotto un filo
Probabilmente era lui
Ma le canzoni sono venute fuori forte
Erano rumorosi, erano lunghi
C'erano canzoni sulle ragazze, sui ragazzi
Cantato molto, urlato molto
Abbiamo fatto molto rumore
Sono le 3 del mattino a New York
È il momento della mia vita
Menestrelli e fanciulle e canti affranti
Mi ha fatto piangere
Ed eravamo anonimi, androgini
Portatori di verità
E gli editorialisti indie rock sarebbero andati fuori di testa
Se lo sapessero
Sono le 3 del mattino a New York
E sapevo che avevamo ragione
Eravamo giovani, non così giovani
E innamorato della nostra vita
3:00 a New York
Sono tornato a letto
Tre veri profeti solitari
Con le canzoni nelle nostre teste
Sono le 3 del mattino a New York
E ho solo sentito Dio
Sdraiato sveglio nel buio
Ero in soggezione
E lo so in realtà
Potrebbe non essere vero
Ma per noi tre qui a New York
È tutto ciò che potremmo fare, so che sono solo canzoni, suonate con le chitarre
Non è scienza missilistica, volare su Marte
E so che non è molto, ma è tutto ciò che ho
Per essere sicuro di essere reale
Ancora e ancora
E se arriva un giorno
Quando le mie dita non funzionano
Oppure la mia voce perde il suono
Mi dà dolore, mi dà dolore
Bene, lo giuro quel giorno
Quando perdo ciò che vale
Da quel giorno in poi non sorriderò mai
Sono le 3 del mattino a New York
Mi sento bene, mi sento bene
Sembra addormentato
Al Grammercy Park Hotel