Traduzione del testo della canzone My Drifting Nature - Ben Lee

My Drifting Nature (originale)

We used to be the best of friends
I wrote a song for you
You’d call me for no reason
Talk about TV and food
We used to be the best of friends
You read my horoscope
You said I wasn’t anal enough to be a Virgo
I said that’s what I hoped
I admitted I was scared to you
I said I couldn’t sleep
I told my jokes and they were bad
You laughed to humour me
We used to be the best of friends
We flirted but no more
Sometimes we’d drop each other hints
That we would both ignore
But now we’re not the best of friends
We said we’d always be
There was a night I should’ve kissed you
That blame belongs to me
'Cos you got a boyfriend, got a life
I guess he took my place
I started speaking to you less and less
Till you were just another face
But sometimes our eyes meet
Sometimes we look around
Then one of us will look away
I usually look down
The other night I was hanging out
Red eyes, wet hair
I looked across the circle
And you were sitting there
The moment lasted forever
The reefer round this time
I took the hit and passed it on
Inside I nearly cried
When I think about the friends I’ve had
Forgotten faces in a crowd
The many times I’ve bared my soul
I’ve grown this old, I’ve cried out loud
I looked at you, you sat in shock
I looked at you, you sat in shock
My drifting nature has got to stop
My drifting nature’s got to stop

(traduzione)

Eravamo i migliori amici
Ho scritto una canzone per te
Mi chiamereste senza ragione
Parla di TV e cibo
Eravamo i migliori amici
Hai letto il mio oroscopo
Hai detto che non ero abbastanza anale per essere una Vergine
Ho detto che è quello che speravo
Ho ammesso di aver avuto paura con te
Ho detto che non riuscivo a dormire
Ho raccontato le mie battute ed erano cattive
Hai riso per assecondarmi
Eravamo i migliori amici
Abbiamo flirtato ma non più
A volte ci lasciavamo suggerimenti a vicenda
Che entrambi ignoreremmo
Ma ora non siamo i migliori amici
Abbiamo detto che lo saremmo sempre stati
C'è stata una notte in cui avrei dovuto baciarti
Quella colpa appartiene a me
Perché hai un fidanzato, una vita
Immagino che abbia preso il mio posto
Ho iniziato a parlarti sempre meno
Finché non eri solo un'altra faccia
Ma a volte i nostri occhi si incontrano
A volte ci guardiamo intorno
Poi uno di noi distoglierà lo sguardo
Di solito guardo in basso
L'altra sera stavo uscendo
Occhi rossi, capelli bagnati
Ho guardato attraverso il cerchio
E tu eri seduto lì
Il momento è durato per sempre
Il reefer questa volta
Ho preso il colpo e l'ho passato
Dentro ho quasi pianto
Quando penso agli amici che ho avuto
Volti dimenticati in una folla
Le molte volte che ho messo a nudo la mia anima
Sono diventato così vecchio, ho pianto ad alta voce
Ti ho guardato, ti sei seduto scioccato
Ti ho guardato, ti sei seduto scioccato
La mia natura alla deriva deve cessare
La mia natura alla deriva deve cessare