Traduzione del testo della canzone Pathetic - Ben Lee

Pathetic (originale)

Things seemed so nice for the first few weeks
Didn’t care — she didn’t notice me
Then I asked her does she wanna hang out
Get something to eat
She said I’m just another guy with high hopes
A real sorry sight
I’m also half her height
I’m just another guy in the crowd
She laughed at me
I died
I wrote her a song, took me a real long time
To get everything to rhyme
Read in a magazine girls like it best
When you’re honest with them
She said the song sucked big time
I’m a talentless clown
She doesn’t want me around
She said the final goodbye
A punch in my eye
I died, I died

(traduzione)

Le cose sembravano così belle per le prime settimane
Non importava, non mi aveva notato
Poi le ho chiesto se voleva uscire
Prendere qualcosa da mangiare
Ha detto che sono solo un altro ragazzo con grandi speranze
Uno spettacolo davvero dispiaciuto
Sono anche la metà della sua altezza
Sono solo un altro ragazzo tra la folla
Ha riso di me
Sono morto
Le scrissi una canzone, ci ho messo molto tempo
Per far rimare tutto
Leggi in una rivista che piace di più alle ragazze
Quando sei onesto con loro
Ha detto che la canzone ha fatto schifo alla grande
Sono un pagliaccio senza talento
Non mi vuole intorno
Ha detto l'ultimo saluto
Un pugno negli occhi
Sono morto, sono morto