Traduzione del testo della canzone The Universe Inside - Ben Lee

The Universe Inside (originale)

Have you ever caught a glimpse of your reflection in the mirror
And wondered if the person that you saw was even you
Everyone applauding, it’s the perfect presentation
Nobody would ever have a clue
Have you ever closed your eyes and tried to listen to your heartbeat
It takes you to a place that seems so vast you can’t ignore
And all they ever see is only part of the equation
Don’t they realize you’re so much more
There’s a universe inside
Which no one else can see
A world inside
Where I’m alone with me
You can spend a lifetime looking deep in someone’s eyes
And never see the universe inside
We live our lives unscreened, we pass like strangers undetected
Buying things we do not need to cure a sickness we don’t have
And underneath it all there lies a beauty unsuspected
Revealed for just a moment when we laugh
I’m scared to show what’s underneath, I cover it with makeup
Bravery, bravado and the need to be the best
If I showed them what I’m hiding would I handle the rejection
Stepping to the light that I possess
There’s a universe inside
Which no one else can see
A world inside
Where I’m alone with me
You can spend a lifetime looking deep in someone’s eyes
And never see the universe inside
And as we walk each other home
The terror of the great unknown
Just wish that we could see each other shining
That we would never have to be afraid of nightmares or our dreams
And if you want me you know where to find me
In the universe inside
'Cause you must have one too
A world inside
That no one ever knew
I wish I’d noticed but I never took the time
To look beyond the surface and finally see the universe inside
You
Inside
You
Have you ever caught a glimpse of your reflection in the mirror
And wondered if the person that you saw was even you
Everyone applauding, it’s the perfect presentation
Nobody would ever have a clue
There’s a universe inside
That no one ever sees
A world inside
Where I’m alone with me
I hope that someday someone looks inside my eyes
And finally sees the universe inside

(traduzione)

Hai mai intravisto il tuo riflesso nello specchio
E mi chiedevo se la persona che hai visto fossi anche tu
Tutti applaudono, è la presentazione perfetta
Nessuno avrebbe mai un indizio
Hai mai chiuso gli occhi e provato ad ascoltare il battito del tuo cuore
Ti porta in un luogo che sembra così vasto da non poter essere ignorato
E tutto ciò che vedono è solo una parte dell'equazione
Non si rendono conto che sei molto di più
Dentro c'è un universo
Che nessun altro può vedere
Un mondo dentro
Dove sono solo con me
Puoi passare una vita a guardare in profondità negli occhi di qualcuno
E non vedere mai l'universo dentro
Viviamo le nostre vite senza essere schermati, passiamo come estranei inosservati
Comprare cose di cui non abbiamo bisogno per curare una malattia che non abbiamo
E sotto tutto c'è una bellezza insospettata
Rivelato solo per un momento in cui ridiamo
Ho paura di mostrare cosa c'è sotto, lo copro con il trucco
Coraggio, spavalderia e il bisogno di essere i migliori
Se mostrassi loro cosa sto nascondendo, gestirei il rifiuto
Raggiungere la luce che possiedo
Dentro c'è un universo
Che nessun altro può vedere
Un mondo dentro
Dove sono solo con me
Puoi passare una vita a guardare in profondità negli occhi di qualcuno
E non vedere mai l'universo dentro
E mentre ci accompagniamo a casa
Il terrore del grande sconosciuto
Vorrei solo che potessimo vederci splendere
Che non dovremmo mai avere paura degli incubi o dei nostri sogni
E se mi vuoi sai dove trovarmi
Nell'universo dentro
Perché devi averne uno anche tu
Un mondo dentro
Che nessuno ha mai saputo
Vorrei averlo notato, ma non mi sono mai preso il tempo
Per guardare oltre la superficie e finalmente vedere l'universo all'interno
Voi
Dentro
Voi
Hai mai intravisto il tuo riflesso nello specchio
E mi chiedevo se la persona che hai visto fossi anche tu
Tutti applaudono, è la presentazione perfetta
Nessuno avrebbe mai un indizio
Dentro c'è un universo
Che nessuno vede mai
Un mondo dentro
Dove sono solo con me
Spero che un giorno qualcuno mi guardi dentro gli occhi
E finalmente vede l'universo dentro