Traduzione del testo della canzone Disappear - Ben Platt, Will Roland, Mike Faist

Disappear (originale)

Guys like you and me
We’re just the losers
Who keep waiting to be seen, right?
I mean no one seems to care
Or stops to notice that we’re there
So we get lost in the in-between
But
If you can somehow keep them thinking of me
And make me more than an abandoned memory
Well that means we matter too
It means someone will see that you are there
No one deserves to be forgotten
No one deserves to fade away
No one should come and go
And have no one know he was ever even here
No one deserves to disappear
To disappear
Disappear
It’s true.​
Even if you’ve always been that
Barely-in-the-background kind of guy
You still matter
And even if you’re somebody who can’t escape the feeling
That the world’s passed you by
You still matter
If you never get around to doing some remarkable thing
That doesn’t mean that you’re not worth remembering
Think of the people who need to know
They need to know
So you need ​to show them
I need to show them
That no one deserves to be forgotten
No one deserves to be forgotten
No one deserves to fade away
To fade away
No one should flicker out or have any doubt
That it matters that they are here
No one deserves
No one deserves
To disappear
To disappear
Disappear
When you’re falling in a forest
And there’s nobody around
All you really want is for somebody to find you
When you’re falling in a forest
And when you hit the ground
All you need is for somebody to find you
I’m calling it the Connor Project.​
The Connor Project?
A student group dedicated to keeping Connor’s memory alive, to showing that
everybody should matter.​
We have to do this.
Not just for Connor, for everyone.​
'Cause no one deserves to be forgotten
No one deserves ​to fade away
No one deserves to fade away
We’re calling it the Connor Project.​
The Connor Project?
Imagine a major online presence—
A massive fundraising drive—
And for the kickoff event: an all-school memorial assembly.​
I didn’t realize Connor meant this much to people.​
Oh Evan, this is wonderful!
No one deserves to be
​forgotten
No one deserves to fade away
No one deserves to ​disappear
No one deserves to disappear
No one should flicker out or have any doubt
That it matters that they are here
No one deserves
No one deserves
No one deserves to disappear
To disappear
Disappear
No one deserves ​to be ​forgotten
To disappear
Disappear
To disappear, disappear
To disappear (Disappear), disappear
To disappear (Disappear), disappear (Disappear)
To disappear (Disappear), disappear

(traduzione)

Ragazzi come te e me
Siamo solo i perdenti
Chi continua ad aspettare di essere visto, giusto?
Voglio dire, a nessuno sembra importare
Oppure si ferma per notare che ci siamo
Quindi ci perdiamo nel mezzo
Ma
Se puoi in qualche modo farli pensare a me
E rendimi più di un ricordo abbandonato
Bene, questo significa che anche noi contiamo
Significa che qualcuno vedrà che sei lì
Nessuno merita di essere dimenticato
Nessuno merita di svanire
Nessuno dovrebbe andare e venire
E nessuno sa che sia mai stato anche qui
Nessuno merita di scomparire
Scomparire
Scomparire
È vero.​
Anche se lo sei sempre stato
Tipo di ragazzo a malapena in background
Sei ancora importante
E anche se sei qualcuno che non può sfuggire alla sensazione
Che il mondo ti è passato accanto
Sei ancora importante
Se non riesci mai a fare qualcosa di straordinario
Ciò non significa che non valga la pena ricordare
Pensa alle persone che hanno bisogno di sapere
Hanno bisogno di sapere
Quindi devi mostrarli
Devo mostrarli
Che nessuno merita di essere dimenticato
Nessuno merita di essere dimenticato
Nessuno merita di svanire
Svanire
Nessuno dovrebbe sfarfallare o avere dubbi
Che importa che siano qui
Nessuno merita
Nessuno merita
Scomparire
Scomparire
Scomparire
Quando cadi in una foresta
E non c'è nessuno in giro
Tutto quello che vuoi veramente è che qualcuno ti trovi
Quando cadi in una foresta
E quando tocchi terra
Tutto ciò di cui hai bisogno è che qualcuno ti trovi
Lo chiamo il Progetto Connor.​
Il progetto Connor?
Un gruppo di studenti dedito a mantenere viva la memoria di Connor, a mostrarlo
tutti dovrebbero importare.​
Dobbiamo farlo.
Non solo per Connor, per tutti.​
Perché nessuno merita di essere dimenticato
Nessuno merita di svanire
Nessuno merita di svanire
Lo chiamiamo il Progetto Connor.​
Il progetto Connor?
Immagina una importante presenza online:
Una massiccia campagna di raccolta fondi:
E per l'evento di lancio: un'assemblea commemorativa di tutte le scuole.​
Non mi rendevo conto che Connor significasse così tanto per le persone.​
Oh Evan, è meraviglioso!
Nessuno merita di esserlo
dimenticato
Nessuno merita di svanire
Nessuno merita di scomparire
Nessuno merita di scomparire
Nessuno dovrebbe sfarfallare o avere dubbi
Che importa che siano qui
Nessuno merita
Nessuno merita
Nessuno merita di scomparire
Scomparire
Scomparire
Nessuno merita di essere dimenticato
Scomparire
Scomparire
Per scomparire, scomparire
Per scomparire (scomparire), scomparire
Per scomparire (scomparire), scomparire (scomparire)
Per scomparire (scomparire), scomparire