Traduzione del testo della canzone Waving Through A Window - Ben Platt, Original Broadway Cast of Dear Evan Hansen

Waving Through A Window (originale)

When you’re falling in a forest and there’s nobody around
Do you ever really crash, or even make a sound?
When you’re falling in a forest and there’s nobody around
Do you ever really crash, or even make a sound?
I’ve learned to slam on the brake
Before I even turn the key
Before I make the mistake
Before I lead with the worst of me
Give them no reason to stare
No slippin' up if you slip away
So I got nothing to share
No, I got nothing to say
Step out, step out of the sun
If you keep getting burned
Step out, step out of the sun
Because you’ve learned, because you’ve learned
On the outside, always looking in
Will I ever be more than I’ve always been?
'Cause I’m tapping on the glass
I’m waving through a window
I try to speak, but nobody can hear
So I wait around for an answer to appear
While I’m watch, watch, watching people pass
I’m waving through a window, oh
Can anybody see, is anybody waving back at me?
We start with stars in our eyes
We start believing that we belong
But every sun doesn’t rise
And no one tells you where you went wrong
Step out, step out of the sun
If you keep getting burned
Step out, step out of the sun
Because you’ve learned, because you’ve learned
On the outside, always looking in
Will I ever be more than I’ve always been?
'Cause I’m tap, tap, tapping on the glass
Waving through a window
I try to speak, but nobody can hear
So I wait around for an answer to appear
While I’m watch, watch, watching people pass
Waving through a window, oh
Can anybody see, is anybody waving?
When you’re falling
Do you ever really crash, or even make a sound?
When you’re falling
Do you ever really crash, or even make a sound?
When you’re falling
Do you ever really crash, or even make a sound?
When you’re falling in a forest
Do you ever really crash, or even make a sound?
Did I even make a sound?
Did I even make a sound?
It’s like I never made a sound
Will I ever make a sound?
On the outside, always looking in
Will I ever be more than I’ve always been?
'Cause I’m tap, tap, tapping on the glass
Waving through a window, oh
I try to speak, but nobody can hear
So I wait around for an answer to appear
While I’m watch, watch, watching people pass
Waving through a window, oh
Can anybody see, is anybody waving back at me?
Is anybody waving?
Waving, waving, whoa-oh, whoa-oh-oh-oh

Waving Through A Window (traduzione)

Quando cadi in una foresta e non c'è nessuno in giro
Ti capita mai di andare in crash o addirittura di emettere un suono?
Quando cadi in una foresta e non c'è nessuno in giro
Ti capita mai di andare in crash o addirittura di emettere un suono?
Ho imparato a sbattere sul freno
Prima ancora che giri la chiave
Prima di commettere l'errore
Prima di guidare con il peggio di me
Non dare loro alcun motivo per fissarli
Non scivolare se scivoli via
Quindi non ho niente da condividere
No, non ho niente da dire
Esci, esci dal sole
Se continui a bruciarti
Esci, esci dal sole
Perché hai imparato, perché hai imparato
All'esterno, sempre guardando dentro
Sarò mai più di quanto sono sempre stato?
Perché sto picchiettando sul vetro
Sto salutando attraverso una finestra
Provo a parlare, ma nessuno riesce a sentire
Quindi aspetto che appaia una risposta
Mentre io guardo, guardo, guardo le persone che passano
Sto salutando attraverso una finestra, oh
Qualcuno può vedere, qualcuno sta rispondendo a me?
Iniziamo con le stelle nei nostri occhi
Iniziamo a credere di appartenere
Ma ogni sole non sorge
E nessuno ti dice dove hai sbagliato
Esci, esci dal sole
Se continui a bruciarti
Esci, esci dal sole
Perché hai imparato, perché hai imparato
All'esterno, sempre guardando dentro
Sarò mai più di quanto sono sempre stato?
Perché sto toccando, toccando, toccando il vetro
Salutando attraverso una finestra
Provo a parlare, ma nessuno riesce a sentire
Quindi aspetto che appaia una risposta
Mentre io guardo, guardo, guardo le persone che passano
Sventolando attraverso una finestra, oh
Qualcuno può vedere, qualcuno sta salutando?
Quando stai cadendo
Ti capita mai di andare in crash o addirittura di emettere un suono?
Quando stai cadendo
Ti capita mai di andare in crash o addirittura di emettere un suono?
Quando stai cadendo
Ti capita mai di andare in crash o addirittura di emettere un suono?
Quando cadi in una foresta
Ti capita mai di andare in crash o addirittura di emettere un suono?
Ho emesso un suono?
Ho emesso un suono?
È come se non avessi mai emesso un suono
Emetterò mai un suono?
All'esterno, sempre guardando dentro
Sarò mai più di quanto sono sempre stato?
Perché sto toccando, toccando, toccando il vetro
Sventolando attraverso una finestra, oh
Provo a parlare, ma nessuno riesce a sentire
Quindi aspetto che appaia una risposta
Mentre io guardo, guardo, guardo le persone che passano
Sventolando attraverso una finestra, oh
Qualcuno può vedere, qualcuno sta rispondendo a me?
Qualcuno sta salutando?
Salutando, salutando, whoa-oh, whoa-oh-oh-oh