Traduzione del testo della canzone My Story - Benefit

My Story (originale)

Walked around town with a frown, face down, lookin bent
Had problems inside, his little sister just died
Keep your head up little man, all you got is your pride
He said «the world doesn’t want me, and neither does my daddy
He’d rather get drunk and puff blunts then have a family»
That’s real, and ain’t nothing realer then that
The world is much colder then the steel of a gat
But yet he moved on, he fought to stay strong
In this cold world, to stay warm he put a jacket on
Made of 100 percent pain
The label said the only way to wash it was to stand on the rain
But he still was cold, the other kids were old
All he really wanted in life was Jordan’s and gold
Then he’d be set, getting fine girls in berrets
See him with a boom box and fat boys cassettes
If he got into a fight, he’d throw down
But he’s a little skinny kid, about 70 pounds
And he had a loud mouth so nobody stepped to him
But I guess if they would’ve, well I guess that he’d do 'em
But it didn’t get to that, this little aristocrat
Tryin to live phat, smashing mail boxes with bats
Runnin wild through the streets, his mouth would make peace
Used to play football in mud with baseball cleats
That’s the life in my memory inbedded in my brain
As he started growing, things started to change
(Hook)
Who has the right to know?
My life’s a standing flow
Who can say, what’s right or wrong for people?
As Benefit got older he started to realize
Everybody’s smile was just jealousy in disguise
If he turned his back, how is that, a knife would be in it
Draw my face-to-face in any place, no one would begin it
If they knew, what this kid had been through
Nothing nice, ?fest?
sacrifice off of lifes menu
But things lately, were starting to get crazy
And if they stuck around maybe, his mom would lose a baby
So they broke out, headed down south on route
This kid was still actin wild, thought he was tough no doubt
Dealt a difficult hand, but he had to play with it
Emotionally disturbed when the kid never quit it
Immediately took charge when in his new neighborhood
Makes me laugh thinkin when he made forts from wood
And if anybody touched 'em, then that’s the razz
If anybody frontin, to the creak they get cashed
In school, everybody sayin «who's the new kid?»
«I heard he’s from Chicago, last week know what he did
Such and such,» that’s how rumors get started
But at lunch acting all retarded eatin Capt’n Crunch
Thought he was funny, little dummy makin a scene
Lookin happy on the outside, but inside mean
Lotta anger built up, from things in the past
Such an unreal life, reality hard to grasp
That’s the life in my memory inbedded in my brain
As he started growin, things started to change
(Hook)
Who has the right to know?
My life’s a steady flow
Who can say, what’s right or wrong for people?
He moved again, now his moves totaled thirteen times
Started gettin serious, writin serious rhymes
He began workin, hustling the company
Pockets full of cash, now every day a shopping spree
Got away with it, finally got caught and?
bullshitted?
They didn’t fire 'em, instead the job he quitted
His life is slowed down, different then in the beginning
Only worse, cause little bitches had him sinning
Fell in love one time, maybe twice, who knows
Only problem was the girls weren’t nice, but hoes
It was a big mistake, messed up the kinds mindstate
The trade?
his best-friends for nice ass and a date
Wait, what’s goin on here?
the girls left him
Now he’s scarred from left ear to right ear
That’s his whole brain, now his lights are gettin dim
Cause what he did to his best friends, happened to him
Now he cares about nothin, feeling sick everyday
Thank God, eventually the pain went away
Now he’s grown mad, then he ever has been
Up late at night at home, his only friend is his pen
Writin angry to get out frustration out through poetry
Treating girls the exact opposite of noblely
The struggle continues on, documented in every song
Made it this far, confident he’ll live long
That’s the life in my memory, inbedded in my brain
And it’s true as he grew, things did change
(Hook x3)
Who has the right to know?
My life’s a steady flow
Who can say, what’s right or wrong for people?

(traduzione)

Ho camminato per la città con un'espressione accigliata, a faccia in giù, con l'aria piegata
Aveva dei problemi dentro, la sua sorellina è appena morta
Tieni la testa alta, ometto, tutto ciò che hai è il tuo orgoglio
Disse «il mondo non mi vuole, e nemmeno mio padre
Preferirebbe ubriacarsi e sbuffare blunt piuttosto che avere una famiglia»
È vero, e non c'è niente di più reale di quello
Il mondo è molto più freddo dell'acciaio di una mitragliatrice
Eppure è andato avanti, ha lottato per rimanere forte
In questo mondo freddo, per stare al caldo si metteva una giacca
Fatto di dolore al 100%.
L'etichetta diceva che l'unico modo per lavarlo era stare sotto la pioggia
Ma aveva ancora freddo, gli altri bambini erano vecchi
Tutto ciò che voleva davvero nella vita erano Jordan e l'oro
Poi sarebbe stato sistemato, ottenendo belle ragazze con berretti
Guardalo con un boombox e cassette per ragazzi grassi
Se entrava in una rissa, si buttava a terra
Ma è un ragazzino magro, circa 70 libbre
E aveva la bocca rumorosa, quindi nessuno si è avvicinato a lui
Ma immagino che se l'avrebbero fatto, beh, immagino che le avrebbe fatte
Ma non è arrivato a questo, questo piccolo aristocratico
Cercando di vivere alla grande, distruggendo le cassette della posta con i pipistrelli
Correndo selvaggio per le strade, la sua bocca farebbe la pace
Usato per giocare a calcio nel fango con i tacchetti da baseball
Questa è la vita nella mia memoria insita nel mio cervello
Quando ha iniziato a crescere, le cose hanno iniziato a cambiare
(Gancio)
Chi ha il diritto di sapere?
La mia vita è un flusso permanente
Chi può dire cosa è giusto o sbagliato per le persone?
Man mano che Benefit cresceva, cominciava a rendersi conto
Il sorriso di tutti era solo gelosia sotto mentite spoglie
Se girasse le spalle, com'è, ci sarebbe un coltello
Disegna il mio faccia a faccia in qualsiasi posto, nessuno lo inizierebbe
Se lo sapessero, cosa aveva passato questo ragazzo
Niente di carino, ?fest?
sacrificio fuori dal menu della vita
Ma ultimamente le cose stavano iniziando a diventare folli
E se rimanessero in giro forse, sua madre perderebbe un bambino
Quindi sono scoppiati, diretti a sud sulla rotta
Questo ragazzo si stava ancora comportando in modo selvaggio, pensava di essere un duro senza dubbio
Ha affrontato una mano difficile, ma ha dovuto giocarci
Emotivamente disturbato quando il bambino non l'ha mai lasciato
Ha preso immediatamente il comando quando si trovava nel suo nuovo quartiere
Mi fa ridere pensando a quando realizzava fortezze di legno
E se qualcuno li tocca, allora è il razz
Se qualcuno fa fronte, al cigolio viene incassato
A scuola, tutti dicono "chi è il ragazzo nuovo?"
«Ho sentito che è di Chicago, la scorsa settimana so cosa ha fatto
Tale e tale», è così che iniziano le voci
Ma a pranzo si comportano da ritardati mangiando Capt'n Crunch
Pensavo fosse divertente, il piccolo manichino che faceva una scenata
Sembra felice all'esterno, ma dentro è cattivo
Molta rabbia si è accumulata, da cose del passato
Una vita così irreale, una realtà difficile da afferrare
Questa è la vita nella mia memoria insita nel mio cervello
Quando ha iniziato a crescere, le cose hanno iniziato a cambiare
(Gancio)
Chi ha il diritto di sapere?
La mia vita è un flusso costante
Chi può dire cosa è giusto o sbagliato per le persone?
Si è mosso di nuovo, ora le sue mosse sono state tredici volte
Ho iniziato a fare sul serio, a scrivere rime serie
Ha iniziato a lavorare, spacciando l'azienda
Tasche piene di denaro, ora ogni giorno una corsa allo shopping
L'ho fatta franca, finalmente sono stata beccata e?
stronzate?
Non li hanno licenziati, invece ha lasciato il lavoro
La sua vita è rallentata, diversa rispetto all'inizio
Solo peggio, perché le puttane lo hanno fatto peccare
Mi sono innamorato una volta, forse due, chissà
L'unico problema era che le ragazze non erano carine, ma zappe
È stato un grosso errore, ha incasinato lo stato mentale del tipo
Il commercio?
i suoi migliori amici per un bel culo e un appuntamento
Aspetta, cosa sta succedendo qui?
le ragazze lo hanno lasciato
Ora è sfregiato dall'orecchio sinistro all'orecchio destro
Questo è tutto il suo cervello, ora le sue luci si stanno abbassando
Perché quello che ha fatto ai suoi migliori amici è successo a lui
Ora non gli importa di niente, si sente male ogni giorno
Grazie a Dio, alla fine il dolore è andato via
Ora è diventato matto, come non lo è mai stato
Sveglia fino a tarda notte a casa, il suo unico amico è la sua penna
Scrivere arrabbiato per far uscire la frustrazione attraverso la poesia
Trattare le ragazze esattamente l'opposto di nobilmente
La lotta continua, documentata in ogni canzone
È arrivato fino a qui, fiducioso che vivrà a lungo
Questa è la vita nella mia memoria, radicata nel mio cervello
Ed è vero che man mano è cresciuto, le cose sono cambiate
(Gancio x3)
Chi ha il diritto di sapere?
La mia vita è un flusso costante
Chi può dire cosa è giusto o sbagliato per le persone?