Traduzione del testo della canzone Fairwell - Benefit

Fairwell (originale)

I’m gonna leave the past alone
I used to have a blast at home
And a cellular phone, now I’m a walking skeletal bone
My stomach’s eating itself because I’m so damn hungry
I’m homeless, just about worthless and stumbly
Cuz I just finished that last bit of Guinness
???
food bitch, mind your own business
Now tend to mine, sometimes I tend to find
A little piece of sandwich somebody left behind
And I’ll eat that the whole day, I beg thee always
Say will work for food, have no place to stay
Starvation has me living on my last chance
I make a fast dash and hit up all the trashcans
If I’m lucky I’ll find a piece of bread, often instead
I like to slash my neck leaving my shirt awfully red
But I can’t put the knife to my neck, my life is a wreck
And I’d shoot myself if I had a rifle or tek
Prolonged death through malnutrition is unbearable
I try to find a job, I’m filthy plus I smell terrible
So nobody wants to pay me, no hottie wants to lay me
I tell the prostitutes to give me head, they disobey me
Maybe, I’ll join the military, join the Navy
But I have no identification and no bravery
So fuck it, I’m just gonna be alcohol’s puppet
Get really drunk, find a tall building and climb up it
And then I’ll jump off, but wait, I’m afraid of heights
I have to turn off my lights some way with no frights
What’s the difference if I go out quietly or with a bang?
There’s a ledge, there’s a rope, guess I might as well hang
But that’s some bullshit because I know it won’t work
What if my neck doesn’t break on the first jerk?
What type of shit is this?
I guess I’ll just slit a wrist
But that’s way too slow, and plus, what if the veins missed?
I’ve abandoned all chances of begging and all chances of living
Guess there’s no obvious circumstances of giving
Now if I’m gonna move on of free will
The only way to eat a meal is to rob, steal and kill
But I don’t have it in me and I’m too damn friendly
You’re my enemy because I’m broke and you have plenty
That’s how I justify it in my own mental riot
You’re well fed and I’m about to die from this diet
So you be quiet, and give up all your shit calmly
I’m ornery and I have a rusty screwdriver on me
And if you try to fight then it’s going in your neck quick
I’m a derelict but this is no lunatic rhetoric
So take it seriously and don’t try to screw with me
Don’t get furious or curious, I want your jewelry
Yes all of it, hurry up I’m being tolerant
If I choose to kill you, huh, the police ain’t solving it
Cuz I’m a nobody and nobody is witnessing this robbery
And after I kill you, I’ll kill myself probably
That’s right, I’m gonna kill you now I’m so sorry
But I got all of your money plus the keys to your Ferrari
And that’s all I need I knew that he would fall indeed
Then the cops pulled up while I watched his neck bleed
And they pulled out all their guns at me and yelled «Freeze»
I put the screwdriver to my throat and fell to my knees
God please, tell me who’s at fault, is it me?
I told the cops I used to be a productive MC
And I signed a record deal with a shady company
Who exploited me and left me homeless without a penny
I was excited, the first label interested
I did what I did cuz I was a foolish young kid
Oh well, if I live, I’m on a road to hell
So I guess this is it, goodbye, farewell

Fairwell (traduzione)

Lascerò in pace il passato
Mi divertivo a sfondare a casa
E un telefono cellulare, ora sono un osso scheletrico che cammina
Il mio stomaco si sta mangiando da solo perché sono così dannatamente affamato
Sono un senzatetto, quasi inutile e inciampato
Perché ho appena finito l'ultimo pezzetto di Guinness
???
puttana del cibo, fatti gli affari tuoi
Ora tendo a estrarre, a volte tendo a trovare
Un piccolo pezzo di sandwich che qualcuno ha lasciato
E lo mangerò tutto il giorno, ti prego sempre
Dì che lavorerà per il cibo, non ha un posto dove stare
La fame mi fa vivere alla mia ultima possibilità
Faccio una corsa veloce e raggiungo tutti i bidoni della spazzatura
Se sono fortunato trovo un pezzo di pane, spesso invece
Mi piace tagliarmi il collo lasciando la mia maglietta terribilmente rossa
Ma non posso puntarmi il coltello al collo, la mia vita è un disastro
E mi sparerei se avessi un fucile o tek
La morte prolungata per malnutrizione è insopportabile
Cerco di trovare un lavoro, sono sporco e inoltre ho un odore terribile
Quindi nessuno vuole pagarmi, nessuna bomba vuole sdraiarmi
Dico alle prostitute di darmi la testa, mi disobbediscono
Forse mi unirò ai militari, mi unirò alla Marina
Ma non ho identificazione né coraggio
Quindi fanculo, sarò solo il burattino dell'alcol
Sbronzati davvero, trova un edificio alto e arrampicati su di esso
E poi salterò giù, ma aspetta, ho paura delle altezze
Devo spegnere le mie luci in qualche modo senza spaventi
Qual è la differenza se esco tranquillamente o con il botto?
C'è una sporgenza, c'è una corda, immagino che potrei anche impiccarmi
Ma è una stronzata perché so che non funzionerà
E se il mio collo non si spezza al primo scatto?
Che tipo di merda è questa?
Credo che mi taglierò solo un polso
Ma è troppo lento e in più, e se le vene mancassero?
Ho abbandonato tutte le possibilità di mendicare e tutte le possibilità di vivere
Immagino che non ci siano circostanze ovvie di dare
Ora, se vado avanti di libero arbitrio
L'unico modo per consumare un pasto è rubare, rubare e uccidere
Ma non ce l'ho in me stesso e sono troppo dannatamente amichevole
Sei mio nemico perché sono al verde e tu ne hai in abbondanza
È così che lo giustifico nel mio tumulto mentale
Sei ben nutrito e io sto per morire per questa dieta
Quindi stai zitto e rinuncia a tutte le tue stronzate con calma
Sono scontroso e ho un cacciavite arrugginito con me
E se provi a combattere, allora ti entrerà rapidamente nel collo
Sono un derelitto, ma questa non è una retorica folle
Quindi prendilo sul serio e non provare a fregarmi
Non essere furioso o curioso, voglio i tuoi gioielli
Sì, tutto , sbrigati, sono tollerante
Se scelgo di ucciderti, eh, la polizia non risolverà il problema
Perché non sono nessuno e nessuno sta assistendo a questa rapina
E dopo che ti avrò ucciso, probabilmente mi ucciderò
Esatto, ora ti ucciderò, mi dispiace così tanto
Ma ho tutti i tuoi soldi più le chiavi della tua Ferrari
E questo è tutto ciò di cui ho bisogno, sapevo che sarebbe caduto davvero
Poi i poliziotti si sono fermati mentre io guardavo il suo collo sanguinare
E hanno tirato fuori tutte le loro pistole contro di me e hanno urlato "Fermo"
Mi misi il cacciavite alla gola e caddi in ginocchio
Dio ti prego, dimmi di chi è la colpa, sono io ?
Ho detto ai poliziotti che ero un MC produttivo
E ho firmato un contratto discografico con una losca compagnia
Chi mi ha sfruttato e mi ha lasciato senza casa senza un soldo
Ero entusiasta, la prima etichetta interessata
Ho fatto quello che ho fatto perché ero un ragazzino sciocco
Vabbè, se vivo, sono su una strada per l'inferno
Quindi immagino che sia qui, arrivederci, arrivederci