Traduzione del testo della canzone Lo siento - Beret, Sofia Reyes

Lo siento (originale)

Tú siempre decías que nunca te irías, sino que iría bien
No luchar por lo que quieres solo tiene un nombre y se llama perder
Si te hice daño, no fue sin quererte, sino sin querer
Dime solo qué prefieres, si tienes la opción de tener o temer
Tú solo piensas en cómo se acaba
Yo solo pienso en cómo acabaré
Un día me dices «Me faltan las ganas»
Otro lo pienso y nunca te gané
Yo que hice todo porque te quedaras
Ahora lo pienso, ¿y con qué me quedé?
Tiempo perdido, quizás lo he ganado
De echarte de menos a decirte que
Lo siento, por hacerte perder el tiempo
Por pensar que hacer otro intento
Por tenerte, lucharte y sentirte te haría feliz
Reviento porque a veces ni yo me entiendo
¿Cómo voy a entender lo nuestro
Si nunca te entendí ni a ti?
Yo sé que en importarme el pasado, que antes me mataba, solo es crecer
Que nunca hemos sido dos, ya que contando el miedo, éramos tres
Porque somos tan iguales que si yo me voy, tú te vas también
El fallo es tener un problema y nunca aprender
Si voy a quedarme, que sea contigo
Si voy a correr, que sea por el filo
Sé que el futuro no estaba delante
Ahora sí me doy cuenta que me castigó
Ya gané el tiempo y no está perdido
Yo nunca recuerdo, pero no olvido
Existen más cartas que nunca se dieron
Porque ya no hay fuerza, porque la he escrito
Lo siento, por hacerte perder el tiempo
Por pensar que hacer otro intento
Por tenerte, lucharte y sentirte te haría feliz
Ay, reviento porque a veces ni yo me entiendo
¿Cómo voy a entender lo nuestro
Si nunca te entendí ni a ti?
Porque tus aciertos dirán dónde estás
Y tus fallos tan solo por dónde ir
¿De qué me vale la cantidad
Si solo la intensidad va a hacerme feliz?
Antes de hacer lo que va a destrozarnos
Prefiero salvarme y hacerme a mí
Ahora comprendo que no puedes darme
Aquello que no tienes ni vive en ti
Lo siento, por hacerte perder el tiempo
Por pensar que hacer otro intento
Por tenerte, lucharte y sentirte te haría feliz
Yo reviento porque a veces ni yo me entiendo
¿Cómo voy a entender lo nuestro
Si nunca te entendí ni a ti?
Tú siempre decías que nunca te irías, sino que iría bien
No luchar por lo que quieres solo tiene un nombre y se llama perder
Si te hice daño no fue sin quererte, sino sin querer
Dime solo qué prefieres, si tienes la opción de tener o temer

(traduzione)

Hai sempre detto che non saresti mai andato via, ma che sarebbe andato tutto bene
Non combattere per quello che vuoi ha un solo nome e si chiama perdere
Se ti ho fatto del male, non è stato involontariamente, ma involontariamente
Dimmi solo cosa preferisci, se hai la scelta di avere o temere
Pensi solo a come va a finire
Penso solo a come finirò
Un giorno mi dici «Mi manca la voglia»
Un altro penso e non ti ho mai battuto
Io che ho fatto tutto perché tu resterai
Ora ci penso, e con cosa sono rimasto?
Tempo perso, forse l'ho guadagnato
Dal sentire la tua mancanza al dirtelo
Mi dispiace per aver perso tempo
Per pensare di fare un altro tentativo
Avere te, combatterti e sentire che ti renderebbe felice
Scopro perché a volte non capisco nemmeno me stesso
Come farò a capire il nostro
Se non ho mai capito te o te?
So che la cura del passato, che mi uccideva, sta solo crescendo
Che non siamo mai stati due, da quando contando la paura eravamo tre
Perché siamo così uguali che se vado io, vai anche tu
Il fallimento è avere un problema e non imparare mai
Se ho intenzione di restare, lascia che sia con te
Se ho intenzione di correre, lascia che sia al limite
So che il futuro non era davanti
Ora mi rendo conto che mi ha punito
Ho già vinto il tempo e non è perso
Non ricordo mai, ma non dimentico
Ci sono più lettere di quante ne siano mai state date
Perché non c'è più forza, perché l'ho scritta io
Mi dispiace per aver perso tempo
Per pensare di fare un altro tentativo
Avere te, combatterti e sentire che ti renderebbe felice
Oh, scoppio perché a volte non capisco nemmeno me stesso
Come farò a capire il nostro
Se non ho mai capito te o te?
Perché i tuoi successi diranno dove sei
E le tue colpe proprio da che parte andare
Quanto vale per me l'importo?
Se solo l'intensità mi rendesse felice?
Prima di fare ciò che ci farà a pezzi
Preferisco salvarmi e farmi
Ora capisco che non puoi darmi
Ciò che non hai né vive in te
Mi dispiace per aver perso tempo
Per pensare di fare un altro tentativo
Avere te, combatterti e sentire che ti renderebbe felice
Scopro perché a volte non capisco nemmeno me stesso
Come farò a capire il nostro
Se non ho mai capito te o te?
Hai sempre detto che non saresti mai andato via, ma che sarebbe andato tutto bene
Non combattere per quello che vuoi ha un solo nome e si chiama perdere
Se ti ho fatto del male, non è stato involontariamente, ma involontariamente
Dimmi solo cosa preferisci, se hai la scelta di avere o temere