Traduzione del testo della canzone Llegará - Beret

Llegará (originale)

Cuántas personas tienen que irse para aprender a decir adiós
Cuántos fallos hacen falta pa' pedir perdón
Lucho por vivir estable, pero de nada me vale
Si todo parece estable pero nunca yo
Cuando lo mejor que pasará ya te pasó
Y si a la mejor pregunta le dije que no
Yo quiero antes que me elijan, antes de que me prefieran
Ya que aquello que elegimos es mi corazón
Llamamos suficiente a no querer luchar
Sin un poco de sombra nunca hay claridad
Pasamos una vida solo oyendo para decir mucho menos
Y acabar haciendo la mitad
Si decimos de vernos acabamos mal
Si nos hacemos los ciegos sí será fatal
Ya hacemos lo que queremos, nace el miedo
Pero prefiero ese miedo a que ya nunca nos queramos más
Claro que no puedo ver cómo todo se acaba
Te vas cuando todo llega y llego cuando tú te vas
Claro que depende todo de cómo miraba
Si el cielo tan solo es cielo, ¿por qué no puedo llegar?
Separa mucho más cada grito que sí nos damos
que toda aquella distancia que nunca se irá
Si rompemos todo aquello que reclamo
Seremos tan solo trozos no mitad
Nooo
Puedo llevarme toda la vida pensando
que todo lo que ocurre tan solo es por el azar
Vivo con esperanzas de todo pero si no lucho nunca
te aseguro que no llegará
Y que si sigo quitando piedras en el camino
Es porque sigo pensando que tu estarás detrás
No temo por olvidar quién eres
Porque yo sí que no puedo recordar
No me vale de nada saber dónde estoy
Me vale mucho más saber dónde estoy yendo
Si ves que retrocedo mis pasos
Es para caminar tan solo contigo al mismo tiempo
Aquello que me duele es aquello que soy
Tengo lo mejor y no me está sirviendo
Si las palabras dicen que vuelan
Voy a aprender a volar por si acaso algún día te pierdo
Claro que no puedo ver cómo todo se acaba
Te vas cuando todo llega y llego cuando tú te vas
Claro que depende todo de cómo miraba
Si el cielo tan solo es cielo, ¿por qué no puedo llegar?
Separa mucho más cada grito que sí nos damos
que toda aquella distancia que nunca se irá
Si rompemos todo aquello que reclamo
Seremos tan solo trozos no mitad
Nooo
Puedo llevarme toda la vida pensando
que todo lo que ocurre tan solo es por el azar
Vivo con esperanzas de todo pero si no lucho nunca
te aseguro que no llegará
Y que si sigo quitando piedras en el camino
Es porque sigo pensando que tu estarás detrás
No temo por olvidar quién eres
Porque yo sí te lo puedo recordar
Una vez me pregunté si en alguien confiaba
No pude elegir a nadie solo me miré
Otra vez te pregunté: ¿me querrás en las malas?
Y no me dijiste nada y respondiste bien
A veces no es lo que debo sino lo que dabas
Lo que menos necesito lo quiero tener
Por eso busqué las cosas que más me dañaban
Aprendo un poco de ellas y también de mí
Y también de mí
Y también de mí

Llegará (traduzione)

Quante persone devono partire per imparare a dire addio
Quanti errori sono necessari per chiedere perdono
Faccio fatica a vivere stabile, ma per me non vale niente
Se tutto sembra stabile ma mai io
Quando la cosa migliore che accadrà ti sarà già successa
E se alla domanda migliore dicessi di no
Voglio prima che mi scelgano, prima che preferiscano me
Dal momento che quello che scegliamo è il mio cuore
Chiamiamo abbastanza per non voler combattere
Senza un po' d'ombra non c'è mai chiarezza
Passiamo una vita solo a sentire dire molto meno
E finisci per fare la metà
Se diciamo di vederci finiamo male
Se giochiamo alla cieca, sarà fatale
Facciamo già quello che vogliamo, nasce la paura
Ma preferisco quella paura al fatto che non ci amiamo mai più
Ovviamente non riesco a vedere come andrà a finire
Te ne vai quando tutto arriva e io arrivo quando te ne vai
Ovviamente tutto dipende da come apparivi
Se il paradiso è solo paradiso, perché non posso arrivarci?
Separa molto di più ogni grido che ci diamo l'un l'altro
che tutta quella distanza che non andrà mai via
Se rompiamo tutto ciò che rivendico
Saremo solo pezzi e non metà
noooo
Posso passare tutta la vita a pensare
che tutto ciò che accade è solo un caso
Vivo con la speranza di tutto ma se non combatto mai
Ti assicuro che non arriverà
E se continuassi a rimuovere pietre lungo la strada
È perché continuo a pensare che sarai dietro
Non ho paura di dimenticare chi sei
Perché di certo non riesco a ricordare
Non mi giova sapere dove mi trovo
È meglio che sappia dove sto andando
Se vedi che torno sui miei passi
È camminare da solo con te allo stesso tempo
Quello che mi fa male è quello che sono
Ho il meglio e non mi sta servendo
Se le parole dicono volano
Imparerò a volare nel caso un giorno ti perdessi
Ovviamente non riesco a vedere come andrà a finire
Te ne vai quando tutto arriva e io arrivo quando te ne vai
Ovviamente tutto dipende da come apparivi
Se il paradiso è solo paradiso, perché non posso arrivarci?
Separa molto di più ogni grido che ci diamo l'un l'altro
che tutta quella distanza che non andrà mai via
Se rompiamo tutto ciò che rivendico
Saremo solo pezzi e non metà
noooo
Posso passare tutta la vita a pensare
che tutto ciò che accade è solo un caso
Vivo con la speranza di tutto ma se non combatto mai
Ti assicuro che non arriverà
E se continuassi a rimuovere pietre lungo la strada
È perché continuo a pensare che sarai dietro
Non ho paura di dimenticare chi sei
Perché posso ricordartelo
Una volta mi sono chiesto se qualcuno si fidasse
Non potevo scegliere nessuno, ho solo guardato me stesso
Ti ho chiesto di nuovo: mi amerai nei momenti difficili?
E non mi hai detto niente e hai risposto bene
A volte non è quello che devo ma quello che hai dato
Quello di cui ho meno bisogno lo voglio avere
Ecco perché ho cercato le cose che mi facevano più male
Imparo un po' da loro e anche da me stesso
e anche da me
e anche da me