Traduzione del testo della canzone Aún me amas - Beret

Aún me amas (originale)

Aún me amas
Dime a cuántos más con las mismas ganas
Siempre dando todo y nunca la cara
Ya no me puedes cegar
Sólo hay hielo ya en mi mirada
Aún me amas
Si espero de ti y no recibo nada
Noto que me abrazas y no me sanas
Ya no te quiero intentar
Tan sólo hay cristal que se clava
Nunca esperes que te olvide ni olvides que te espero
Aún haciendo lo correcto, mil errores de nuevo
Tú no pones de tu parte y si me quieres entero
¿Cómo tener paz contigo si en ti misma hay un duelo?
Ya me he convertido en todo aquello que siempre odié
Y quizás pa' perderte sea mejor (Sea mejor)
Empezamos por amor al arte
Y apenas sin darnos cuenta hicimos tan solo del arte amor
Aún me amas
Dime a cuántos más con las mismas ganas
Siempre dando todo y nunca la cara
Ya no me puedes cegar
Sólo hay hielo ya en mi mirada
Aún me amas
Si espero de ti y no recibo nada
Noto que me abrazas y no me sanas
Ya no te quiero intentar
Tan sólo hay cristal que se clava
Y al final, queriendo cambiar a mí me cambiaste
Y al final, entraste en mi vida y sola te echaste
Y al final, ¿qué hacemos con todo lo que no hicimos?
Los días que no vivimos al final
Porque me duele mucho más saber lo que quedaba
Que aunque yo fuese ruina, tú venías y me juntabas
Diferentes medidas que aún así sí que encajaban
Queriendo prender fuego sobre pólvora mojada
Si yo buscaba la manera de arrancarnos cada miedo
Tú encontrabas la manera de ponerlo de nuevo
¿Cómo voy a devolverte todo lo que me diste?
Si contigo tan sólo yo tuve menos
Aún me amas
Dime a cuántos más con las mismas ganas
Siempre dando todo y nunca la cara
Ya no me puedes cegar
Sólo hay hielo ya en mi mirada
Aún me amas
Si espero de ti y no recibo nada
Noto que me abrazas y no me sanas
Ya no te quiero intentar
Tan sólo hay cristal que se clava
Yo no sé de qué manera
Volveré lo oscuro claro
O a partir de qué distancia
No pudimos separarnos
Tú dejaste entrar al miedo
Y yo no paré de echarlo
Y ahora de lo que lloramos sólo hay barro
Aún me amas
Dime a cuántos más con las mismas ganas
Siempre dando todo y nunca la cara
Ya no me puedes cegar
Sólo hay hielo ya en mi mirada
Aún me amas
Si espero de ti y no recibo nada
Noto que me abrazas y no me sanas
Ya no te quiero intentar
Tan sólo hay cristal que se clava

(traduzione)

Tu mi ami ancora
Dimmi quanti altri con la stessa voglia
Dare sempre tutto e non mostrare mai la faccia
non puoi più accecarmi
C'è solo ghiaccio ora nel mio sguardo
Tu mi ami ancora
Se mi aspetto da te e non ricevo nulla
Noto che mi abbracci e non mi guarisci
Non voglio più metterti alla prova
C'è solo il vetro che si attacca
Non aspettarti mai che ti dimentichi o che dimentichi che ti aspetto
Ancora facendo la cosa giusta, di nuovo mille errori
Tu non fai la tua parte e se mi vuoi intero
Come avere pace con te stesso se c'è un duello in te stesso?
Sono già diventato tutto ciò che ho sempre odiato
E forse è meglio perderti (è meglio)
Abbiamo iniziato per amore dell'arte
E proprio senza rendercene conto abbiamo solo fatto l'amore con l'arte
Tu mi ami ancora
Dimmi quanti altri con la stessa voglia
Dare sempre tutto e non mostrare mai la faccia
non puoi più accecarmi
C'è solo ghiaccio ora nel mio sguardo
Tu mi ami ancora
Se mi aspetto da te e non ricevo nulla
Noto che mi abbracci e non mi guarisci
Non voglio più metterti alla prova
C'è solo il vetro che si attacca
E alla fine, volendo cambiarmi, mi hai cambiato
E alla fine, sei entrato nella mia vita e te ne sei andato da solo
E alla fine, cosa facciamo con tutto ciò che non abbiamo fatto?
I giorni che non viviamo per finire
Perché fa molto più male sapere cosa è rimasto
Che anche se fossi rovina, sei venuto e mi hai raccolto
Diverse misure che si adattano ancora
Volendo dare fuoco alla polvere da sparo bagnata
Se stavo cercando un modo per strappare ogni paura
Hai trovato un modo per rimetterlo a posto
Come faccio a restituirti tutto ciò che mi hai dato?
Se solo avessi meno con te
Tu mi ami ancora
Dimmi quanti altri con la stessa voglia
Dare sempre tutto e non mostrare mai la faccia
non puoi più accecarmi
C'è solo ghiaccio ora nel mio sguardo
Tu mi ami ancora
Se mi aspetto da te e non ricevo nulla
Noto che mi abbracci e non mi guarisci
Non voglio più metterti alla prova
C'è solo il vetro che si attacca
non so come
Farò la luce oscura
O da quale distanza
non potevamo separarci
Hai fatto entrare la paura
E non ho smesso di lanciarlo
E ora da quello che piangiamo c'è solo fango
Tu mi ami ancora
Dimmi quanti altri con la stessa voglia
Dare sempre tutto e non mostrare mai la faccia
non puoi più accecarmi
C'è solo ghiaccio ora nel mio sguardo
Tu mi ami ancora
Se mi aspetto da te e non ricevo nulla
Noto che mi abbracci e non mi guarisci
Non voglio più metterti alla prova
C'è solo il vetro che si attacca