Traduzione del testo della canzone Si por mi fuera - Beret

Si por mi fuera (originale)

Si por mí fuera, si por mí fuera
Haría lo imposible por tenerte entera, ay-ay-ay
Que si por mí fuera serías el aire que mueve mi bandera
Si por mí fuera, si por mí fuera
Te llevaría conmigo incluso aunque me duela, ay-ay-ay
Que si por mí fuera inventaría un camino solo a tus caderas
Yo le dije: «arréglate», sin referirme a la ropa
Y ella me dijo: «no sé, tampoco me veo tan rota»
Yo era tan poco y como ella habían tan pocas
Lo más normal que tenía es que parecía tan loca
Yo era el cantante y ella daba la nota
Me contaba mil historias, pero yo nunca era el prota
Ella amaba la lluvia y yo que iba a cuentagotas
Ella ya cambió por otro y yo no la cambio por otra
Si por mí fuera, si por mí fuera
Haría lo imposible por tenerte entera, ay-ay-ay
Que si por mí fuera serías el aire que mueve mi bandera
Si por mí fuera, si por mí fuera
Te llevaría conmigo incluso aunque me duela, ay-ay-ay
Que si por mí fuera inventaría un camino solo a tus caderas
Ella quería cambiarme todo lo que yo no pude antes
Y me robaba el tiempo como si me sobraran instantes
Por más que me quitase, si me llamaba nunca iba tarde
Era como un veneno, pero lo bebo para saciarme
Y parece buena, incluso estando a malas
Y yo la llamo «cielo», porque con ella me salen alas
Y algo en mí se me para cuando ella se separa
Sé que la necesito y eso no es bueno, pero me calma
Normal que frene y que frene si ella acelera y me puede
Después me da la vida y se va, se va
Sabe lo que debe y no quiere, ya que quererme no debe
Ella pregunta y yo le respondo «ya qué»
Si por mí fuera, si por mí fuera
Haría lo imposible por tenerte entera, ay-ay-ay
Que si por mí fuera serías el aire que mueve mi bandera
Si por mí fuera, si por mí fuera
Te llevaría conmigo incluso aunque me duela, ay-ay-ay
Que si por mí fuera inventaría un camino solo a tus caderas
No sé por qué me das la vida y luego me matas
No sé, yo quiero olvidarte y tú mejor me tratas
No sé, para ti tanto es solo juego y no es más nada
Y no sé, tú eras siempre la pistola y yo la bala
No sé, te encanta jugar con fuego y hay mil llamas
No sé, ¿hasta dónde llegaremos?
Dime dónde
No sé, yo tan solo veo miedo, un querer, pero no puedo
Y no sé lo que hacer
Si por mí fuera, si por mí fuera
Haría lo imposible por tenerte entera, ay-ay-ay
Que si por mí fuera serías el aire que mueve mi bandera
Si por mí fuera, si por mí fuera
Te llevaría conmigo incluso aunque me duela, ay-ay-ay
Que si por mí fuera inventaría un camino solo a tus caderas

(traduzione)

Se dipendesse da me, se dipendesse da me
Farei l'impossibile per averti intero, ay-ay-ay
Che se dipendesse da me saresti l'aria che muove la mia bandiera
Se dipendesse da me, se dipendesse da me
Ti porterei con me anche se fa male, ay-ay-ay
Che se dipendesse da me mi inventerei un percorso solo fino ai tuoi fianchi
Gli ho detto: "vestiti", senza fare riferimento ai vestiti
E lei mi ha detto: "Non lo so, nemmeno io sembro così distrutta"
Ero così piccolo e come lei ce n'erano così pochi
La cosa più normale che aveva era che sembrava così pazza
Io ero il cantante e lei ha dato il biglietto
Mi ha raccontato mille storie, ma non sono mai stato il protagonista
Amava la pioggia e io che stavo per fare il contagocce
È già cambiata per un'altra e io non la cambio per un'altra
Se dipendesse da me, se dipendesse da me
Farei l'impossibile per averti intero, ay-ay-ay
Che se dipendesse da me saresti l'aria che muove la mia bandiera
Se dipendesse da me, se dipendesse da me
Ti porterei con me anche se fa male, ay-ay-ay
Che se dipendesse da me mi inventerei un percorso solo fino ai tuoi fianchi
Voleva cambiarmi tutto ciò che prima non potevo
E ho rubato il mio tempo come se mi fossero rimasti dei momenti
Per quanto mi portasse via, se mi chiamava non faceva mai tardi
Era come un veleno, ma lo bevo per soddisfarmi
E sembra buono, anche quando è brutto
E la chiamo "paradiso", perché con lei mi crescono le ali
E qualcosa in me si ferma quando lei si separa
So di aver bisogno di lei e questo non va bene, ma mi calma
È normale che si fermi e si fermi se accelera e può
Poi mi dà la vita e se ne va, parte
Sa cosa dovrebbe e cosa non vuole, poiché amarmi non dovrebbe
Lei chiede e io rispondo "da cosa"
Se dipendesse da me, se dipendesse da me
Farei l'impossibile per averti intero, ay-ay-ay
Che se dipendesse da me saresti l'aria che muove la mia bandiera
Se dipendesse da me, se dipendesse da me
Ti porterei con me anche se fa male, ay-ay-ay
Che se dipendesse da me mi inventerei un percorso solo fino ai tuoi fianchi
Non so perché mi dai la vita e poi mi uccidi
Non lo so, voglio dimenticarti e tu mi tratti meglio
Non lo so, per te è solo un gioco e non è altro
E non lo so, tu eri sempre la pistola e io il proiettile
Non so, tu ami giocare con il fuoco e ci sono mille fiamme
Non so, fino a che punto andremo?
Dimmi dove
Non lo so, vedo solo paura, un desiderio, ma non posso
E non so cosa fare
Se dipendesse da me, se dipendesse da me
Farei l'impossibile per averti intero, ay-ay-ay
Che se dipendesse da me saresti l'aria che muove la mia bandiera
Se dipendesse da me, se dipendesse da me
Ti porterei con me anche se fa male, ay-ay-ay
Che se dipendesse da me mi inventerei un percorso solo fino ai tuoi fianchi