Traduzione del testo della canzone Ojalá - Beret

Ojalá (originale)

Yo necesito ganas no querer ganar
Y si algún día perdiese mi miedo a perder
Me duele haber corrido para no llegar
Ahora sé que el camino es la meta también
Ya me crecieron miedos que nunca eduqué
Y me sé las respuestas por no preguntar
Ya sentí como nadie cuando tuve el bien
Y lloré como todos cuando algo se va
Nadie te enseña a ser fuerte pero te obligan
Nunca nadie quiso un débil para confiar
Nadie te enseña los pasos en un mundo que
Te obliga cada día a levantarte y caminar
Dónde fuiste tan feliz siempre regresarás
Aunque confundas dolor con la felicidad
Y ya no seas ni tú mismo pero pienses en ti mismo
Y eso matará
Y ojalá nunca te abracen por última vez
Hay tantos con quién estar pero no quién ser
Tan solo somos caminos que suelen torcer
Miles de complejos sueltos que debemos de vencer
Ojalá si te aceptasen por primera vez
Y entendiesen que es que todos merecemos bien
Que no existe una persona que no deba de tener
Ya que somos circunstancias que nunca elegimos ser
Confianza nunca volvió con el tiempo
Y el fruto de mi vida no se basa en lo que tengo
Y si todos los instantes pudiesen pasar más lento
Si acaso dudarías esta vez en el intento
Y si entendiésemos que si somos perfectos
A pesar de borrones que quieran manchar el lienzo
Todo es una suma aunque eso no lo piense el resto
Una cosa es lo que soy y otra tan solo lo que muestro
Que yo ya no temo perder sino dar por perdido
Que yo ya no quiero vencer sino estar convencido
Que mucho antes de estar contento debo estar conmigo
Que voy a mirar a la soga pa' decir le sigo
Que voy a parar de exigirme to lo que me pido
Y voy a aprender a aceptar todo lo que no consigo
Que voy a parar de culparme, mentirme, fallarme, decirme tarde verdades que
necesito
Por qué también dediqué tiempo a quién ya no se acuerda de mí
También pegue los trozos de lo mismo que después partí
Tampoco me entendido y he entendido que eso será así
No he estado confundido he estado fundido con lo peor de mí
Me mudado a problemas y he querido ser feliz ahí
Y he dado vueltas en círculos por no quitarte en medio a ti
He preguntado a todos para poder definirme a mí
Cómo decirle a un rio que se pare y deje de fluir
Nadie te enseña a ser fuerte pero te obligan
Nunca nadie quiso un débil para confiar
Nadie te enseña los pasos en un mundo
Que te obliga cada día a levantarte y caminar
Dónde fuiste tan feliz siempre regresarás
Aunque confundas dolor con la felicidad
Y ya no seas ni tú mismo pero pienses en ti mismo
Y eso matará
Y ojalá nunca te abracen por última vez
Hay tantos con quién estar pero no quién ser
Tan solo somos caminos que suelen torcer
Miles de complejos sueltos que debemos de vencer
Ojalá si te aceptasen por primera vez
Y entendiesen que es que todos merecemos bien
Que no existe una persona que no deba de tener
Ya que somos circunstancias que nunca elegimos ser

Ojalá (traduzione)

Ho bisogno di voler non voler vincere
E se un giorno ho perso la mia paura di perdere
Mi fa male essere corso per non arrivare
Ora so che anche il percorso è la meta
Ho già coltivato paure che non ho mai educato
E conosco le risposte per non aver chiesto
Mi sentivo già nessuno quando ho avuto il bene
E ho pianto come tutti quando qualcosa va via
Nessuno ti insegna ad essere forte ma ti costringono
Nessuno ha mai voluto fidarsi di un debole
Nessuno ti insegna i passi in un mondo che
Ti costringe ogni giorno ad alzarti e camminare
dove sei andato così felice che tornerai sempre
Anche se confondi il dolore con la felicità
E non essere più te stesso, ma pensa a te stesso
e questo ucciderà
E spero che non ti trattengano mai per l'ultima volta
Ci sono così tanti con cui stare ma non con chi essere
Siamo solo percorsi che di solito si intrecciano
Migliaia di complessi sciolti che dobbiamo superare
Vorrei che ti accettassero per la prima volta
E capisci che tutti meritiamo bene
Che non c'è persona che non dovrebbe avere
Dal momento che siamo circostanze che non scegliamo mai di essere
La fiducia non è mai tornata con il tempo
E il frutto della mia vita non si basa su ciò che ho
E se tutti i momenti potessero passare più lentamente
Se esitessi questa volta nel tentativo
E se lo capissimo se siamo perfetti
Nonostante le macchie che vogliono macchiare la tela
Tutto è una somma anche se non è quello che pensano gli altri
Una cosa è quello che sono e un'altra è proprio quello che mostro
Che non ho più paura di perdere ma di arrendermi
Che non voglio più vincere ma essere convinto
Tanto tempo prima di essere felice devo stare con me stesso
Che guarderò la corda per dire che la sto seguendo
Che smetterò di pretendere tutto ciò che chiedo a me stesso
E imparerò ad accettare tutto ciò che non posso
Che smetterò di incolpare me stesso, di mentire a me stesso, di deludermi, di dire a me stesso le verità in ritardo
necessario
Perché ho passato del tempo anche con qualcuno che non si ricorda più di me?
Ho anche incollato i pezzi della stessa cosa che poi ho diviso
Neanche io mi capivo e ho capito che così sarebbe stato
Non sono stato confuso, sono stato sciolto con il peggio di me
Sono passato ai problemi e volevo essere felice lì
E ho girato in tondo per non averti preso in mezzo
Ho chiesto a tutti di potermi definire
Come dire a un fiume di fermarsi e smettere di scorrere
Nessuno ti insegna ad essere forte ma ti costringono
Nessuno ha mai voluto fidarsi di un debole
Nessuno ti insegna i passi in un mondo
Che ti costringe ogni giorno ad alzarti e camminare
dove sei andato così felice che tornerai sempre
Anche se confondi il dolore con la felicità
E non essere più te stesso, ma pensa a te stesso
e questo ucciderà
E spero che non ti trattengano mai per l'ultima volta
Ci sono così tanti con cui stare ma non con chi essere
Siamo solo percorsi che di solito si intrecciano
Migliaia di complessi sciolti che dobbiamo superare
Vorrei che ti accettassero per la prima volta
E capisci che tutti meritiamo bene
Che non c'è persona che non dovrebbe avere
Dal momento che siamo circostanze che non scegliamo mai di essere